Sunan Abi Dawud, hadith 1460
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'id ibn Iyasسَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ
- 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
- 5Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبَا الْمُنْذِرِ أَىُّ آيَةٍ مَعَكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَعْظَمُ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَبَا الْمُنْذِرِ أَىُّ آيَةٍ مَعَكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَعْظَمُ " . قَالَ قُلْتُ { اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ } قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ " لِيَهْنِ لَكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ الْعِلْمُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-A'la, ci ha narrato Sa'id ibn Iyas, da Abu as-Salil, da Abdullah ibn Rabah al-Ansari, da Ubayy ibn Ka'b, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese:
«Abu al-Mundhir, qual è il versetto più grande del Libro di Allah che possiedi?». Risposi: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Mi ripeté: «Abu al-Mundhir, qual è il versetto più grande del Libro di Allah che possiedi?». Risposi: «Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Eterno». Allora mi colpì dolcemente sul petto e disse: «Che la conoscenza ti sia gradita, o Abu al-Mundhir!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ubayy ibn Kaʿb indica Ayat al-Kursi come il più grande versetto.
Il versetto della sura al-Baqara che inizia così: «Allah, non c’è divinità all’infuori di Lui, il Vivente, Colui che sussiste e sostiene ogni cosa» (Corano 2:255).
Due nomi di Allah: il Vivente in eterno e Colui che sussiste di per Sé e sostiene ogni cosa.
Il titolo con cui il Profeta ﷺ si rivolse a Ubayy ibn Kaʿb.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Ayat al-Kursi è il più grande versetto del Corano, per il grande significato della sua descrizione di Allah e dei Suoi attributi. Le parole del Profeta ﷺ mostrano inoltre apprezzamento per la conoscenza del Corano e per chi la applica con discernimento. Il tocco sul petto di Ubayy fu un gesto d’incoraggiamento in quella situazione; non se ne ricava una pratica religiosa generale.
- Imparate Ayat al-Kursi prestando attenzione al significato dei nomi e degli attributi di Allah.
- Siate umili nelle domande religiose e riconoscete che Allah e il Suo Messaggero ﷺ ne sanno più di chiunque altro.
- Condividete con cura la vostra conoscenza del Corano e apprezzate chi aiuta gli altri a comprenderne il significato.
Anche questa trasmissione riguarda il merito speciale di un versetto coranico e mette così in luce l’importanza del contenuto e del significato del Corano.
Sunan Abi Dawud · #1461 (Sahih)Anche qui al centro vi è un versetto coranico; la trasmissione arricchisce la riflessione sul valore e sul significato particolare dei versetti del Corano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.