Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1463

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqbah ibn Amir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَسِيرُ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْجُحْفَةِ وَالأَبْوَاءِ إِذْ غَشِيَتْنَا رِيحٌ وَظُلْمَةٌ شَدِيدَةٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِـ ‏{‏ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ وَيَقُولُ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ تَعَوَّذْ بِهِمَا فَمَا تَعَوَّذَ مُتَعَوِّذٌ بِمِثْلِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَؤُمُّنَا بِهِمَا فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, da Muhammad ibn Ishaq, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da 'Uqbah ibn 'Amir, il quale disse: Mentre viaggiavo con il Messaggero di Allah ﷺ tra al-Juhfah e al-Abwa', fummo avvolti da un vento e da un'oscurità intensa. Il Messaggero di Allah ﷺ iniziò allora a cercare rifugio recitando:

«Di': Mi rifugio nel Signore dell'alba» e «Di': Mi rifugio nel Signore degli uomini». Poi disse: «O 'Uqbah, cerca rifugio con esse, poiché nessuno ha mai cercato rifugio con qualcosa di simile». E aggiunse: L'ho anche sentito recitarle mentre ci guidava nella preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava protezione recitando la sura al-Falaq e la sura an-Nas.

Contesto e circostanze

Durante un viaggio tra al-Juhfa e al-Abwa’, il Profeta ﷺ e i suoi compagni furono colpiti da un vento violento e da una fitta oscurità.

Spiegazione dei termini difficili
Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dai pericoli.

Al-Falaq

La 113ª sura del Corano, che inizia con «Cerco rifugio nel Signore dell’alba».

An-Nas

La 114ª e ultima sura del Corano, che inizia con «Cerco rifugio nel Signore degli uomini».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che al-Falaq e an-Nas si recitano per chiedere protezione ad Allah e che è lecito recitarle nella preghiera: Uqbah udì il Profeta ﷺ recitare entrambe le sure mentre guidava la preghiera. La tradizione sottolinea il loro particolare valore come supplica di protezione, ma non prescrive un numero fisso di ripetizioni né un momento obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Recita al-Falaq e an-Nas quando chiedi protezione ad Allah.
  2. Includi queste due sure anche nella recitazione della preghiera.
  3. Nei momenti di paura e di pericolo, rivolgiti ad Allah e chiedigli protezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.