Sunan Abi Dawud, hadith 1476
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا هَذِهِ الأَحْرُفُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ لَيْسَ تَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ .
Ci ha riferito Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, il quale ha detto: Ha detto al-Zuhri:
«Queste varianti di lettura si riferiscono a un'unica questione e non differiscono riguardo a ciò che è lecito o illecito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Az-Zuhri afferma che le diverse letture non cambiano ciò che è lecito o illecito.
Diverse letture o formulazioni del Corano tramandate.
Ciò che nell’Islam è permesso e ciò che è proibito.
Az-Zuhri sottolinea che le letture in esame hanno lo stesso significato generale e non creano contraddizioni riguardo alle azioni permesse e proibite. Gli studiosi si avvalgono di trasmissioni di questo tipo per interpretare con attenzione le varianti testuali; da ciò non segue che ogni variante sia intercambiabile con le altre o che si possano ignorare le differenze nelle norme giuridiche.
- Confronta con attenzione le varianti testuali prima di trarne una conclusione giuridica.
- Non trasformare differenze di formulazione in una contraddizione tra halal e haram senza prove.
In essa, Umar racconta la recitazione di Hisham ibn Hakim e come il Profeta ﷺ confermò le diverse recitazioni.
Sunan Abi Dawud · #1477 (Sahih)Questo resoconto si collega al tema delle forme di recitazione tramandate e aiuta a comprendere il contesto della dichiarazione di az-Zuhri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.