Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1477

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Witr
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisilo narrò a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
  5. 5Sulayman ibn Surad al‑Khuza'iسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ الْخُزَاعِيِّ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُبَىُّ إِنِّي أُقْرِئْتُ الْقُرْآنَ فَقِيلَ لِي عَلَى حَرْفٍ أَوْ حَرْفَيْنِ فَقَالَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعِي قُلْ عَلَى حَرْفَيْنِ ‏.‏ قُلْتُ عَلَى حَرْفَيْنِ ‏.‏ فَقِيلَ لِي عَلَى حَرْفَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏ فَقَالَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعِي قُلْ عَلَى ثَلاَثَةٍ ‏.‏ قُلْتُ عَلَى ثَلاَثَةٍ ‏.‏ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ ثُمَّ قَالَ لَيْسَ مِنْهَا إِلاَّ شَافٍ كَافٍ إِنْ قُلْتَ سَمِيعًا عَلِيمًا عَزِيزًا حَكِيمًا مَا لَمْ تَخْتِمْ آيَةَ عَذَابٍ بِرَحْمَةٍ أَوْ آيَةَ رَحْمَةٍ بِعَذَابٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato Hammam ibn Yahya, da Qatada, da Yahya ibn Ya'mar, da Sulaiman ibn Surad al-Khuza'i, da Ubayy ibn Ka'b, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«O Ubayy! Mi è stato ordinato di recitare il Corano e mi è stato chiesto: "In una modalità o in due?". L'angelo che era con me disse: "Di': In due modalità". Io dissi: "In due modalità". Poi mi fu detto: "In due o in tre?". L'angelo che era con me disse: "Di': In tre modalità". Io dissi: "In tre modalità". Fino ad arrivare a sette modalità. Poi disse: "Ognuna di esse è sufficiente e salutare, sia che tu dica 'Ascoltatore, Sapiente' oppure 'Potente, Saggio', purché tu non concluda un versetto di punizione con la misericordia, né un versetto di misericordia con la punizione"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Corano contempla diverse modalità di lettura rivelate, entro limiti definiti.

Spiegazione dei termini difficili
sette aḥruf

Diverse modalità di lettura o recitazione menzionate nella tradizione; gli studiosi ne hanno spiegato il significato preciso in modi differenti.

sufficiente e adeguato

Le forme consentite sono sufficienti, purché il significato dei versetti non venga capovolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che i sette aḥruf offrivano spazio a variazioni rivelate nella recitazione, senza autorizzare modifiche arbitrarie del Corano. Il limite indicato è la fedeltà al significato: un versetto sul castigo non può concludersi con parole sulla misericordia, e viceversa. Le letture coraniche riconosciute si basano sulla trasmissione e vengono accolte secondo le condizioni stabilite dagli studiosi della recitazione.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la recitazione coranica da insegnanti affidabili e attenetevi alle letture riconosciute.
  2. Durante la recitazione, non cambiate parole o conclusioni in modo da capovolgere il significato di un versetto.
  3. Considerate le differenze tra le letture riconosciute con conoscenza e rispetto, non con accuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.