Sunan Abi Dawud, hadith 1537
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Suo padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Burda ibn Abdullahأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَافَ قَوْمًا قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, da Qatada, da Abu Burda ibn Abdullah, che suo padre gli narrò che il Profeta ﷺ, quando temeva un gruppo di persone, diceva:
«O Allah, Ti poniamo dinanzi a loro e cerchiamo rifugio in Te dai loro mali».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dal nemico e dal suo male.
Espressione figurata: si invoca Allah affinché protegga dalla minaccia dell'avversario.
Chiedere ad Allah protezione dal male e dal pericolo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito e raccomandabile chiedere ad Allah protezione quando si teme un pericolo. La formulazione sottolinea la fiducia in Allah, senza escludere l'adozione di adeguate precauzioni.
- Impara questa supplica e recitala quando temi sinceramente un pericolo.
- Confida in Allah e, al tempo stesso, adotta precauzioni sagge e lecite.
- Chiedi ad Allah di proteggerti dal male altrui, senza rispondere con ingiustizia o ostilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.