Sunan Abi Dawud, hadith 1544
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Ishaq ibn 'Abdillah, da Sa'id ibn Yasar, da Abu Hurayrah, che il Profeta ﷺ era solito dire:
«O Allah, mi rifugio in Te dalla povertà, dalla scarsità e dall'umiliazione; e mi rifugio in Te dal commettere ingiustizia o dal subirla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dalla miseria, dall’umiliazione e dall’ingiustizia.
Mancanza di risorse o di mezzi di sostentamento.
Condizione in cui viene lesa la dignità di una persona.
Privare qualcuno di un suo diritto o trattarlo in modo iniquo.
Gli studiosi intendono questa supplica come una richiesta di protezione sia dalla miseria materiale sia dalla lesione della dignità. Le parole sull’ingiustizia comprendono due responsabilità: un musulmano chiede ad Allah di impedirgli di fare torto agli altri e invoca la Sua protezione quando subisce un’ingiustizia. La tradizione incoraggia a chiedere aiuto ad Allah e, al tempo stesso, ad agire con giustizia.
- Includi nelle tue suppliche quotidiane la richiesta ad Allah di proteggerti dalla povertà, dall’umiliazione e dall’ingiustizia.
- Tratta gli altri con equità e restituisci i loro diritti se hai mancato loro.
- Cerca sostegno presso Allah e chiedi aiuto quando qualcuno ti fa un torto.
Questa tradizione sahih riporta una supplica insegnata dal Profeta ﷺ per cercare protezione dalle preoccupazioni, dall’impotenza e dal peso dei debiti.
Sunan Abi Dawud · #1543 (Sahih)Questa tradizione sahih contiene una supplica per cercare protezione da diverse forme di difficoltà e dal predominio degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.