Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1561

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا صُرَدُ بْنُ أَبِي الْمَنَازِلِ، قَالَ سَمِعْتُ حَبِيبًا الْمَالِكِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونَنَا بِأَحَادِيثَ مَا نَجِدُ لَهَا أَصْلاً فِي الْقُرْآنِ ‏.‏ فَغَضِبَ عِمْرَانُ وَقَالَ لِلرَّجُلِ أَوَجَدْتُمْ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمٌ وَمِنْ كُلِّ كَذَا وَكَذَا شَاةً شَاةٌ وَمِنْ كُلِّ كَذَا وَكَذَا بَعِيرًا كَذَا وَكَذَا أَوَجَدْتُمْ هَذَا فِي الْقُرْآنِ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَعَنْ مَنْ أَخَذْتُمْ هَذَا أَخَذْتُمُوهُ عَنَّا وَأَخَذْنَاهُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَشْيَاءَ نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, mi ha narrato Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, ci ha narrato Surad ibn Abi al-Manazil, il quale disse: Ho sentito Habib al-Maliki dire: Un uomo disse a Imran ibn Husayn:

«O Abu Nujayd, ci narrate hadith di cui non troviamo alcun fondamento nel Corano». Imran si adirò e disse all'uomo: «Avete forse trovato nel Corano che per ogni quaranta dirham è dovuto un dirham [di zakat], e che da un certo numero di pecore è dovuta una pecora, e da un certo numero di cammelli è dovuto un determinato numero? Avete trovato questo nel Corano?». L'uomo rispose: «No». Disse Imran: «E da chi lo avete appreso? Lo avete appreso da noi, e noi lo abbiamo appreso dal Profeta di Allah ﷺ». E menzionò altre cose simili.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La Sunna chiarisce le norme pratiche della zakat che il Corano non espone nei dettagli.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat

Una forma obbligatoria di elemosina con regole e condizioni stabilite.

Dirham

Una moneta d’argento usata come denaro nel periodo menzionato.

Sunna

L’insieme tramandato dei detti, degli atti e delle approvazioni del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi si servono del messaggio generale per spiegare che la Sunna chiarisce il Corano e può fornire dettagli pratici delle prescrizioni religiose. Tuttavia, le aliquote e le soglie precise della zakat vengono stabilite sulla base di prove affidabili, non basandosi soltanto su questa catena giudicata debole. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la Sunna autorevole come fonte per tali precisazioni, insieme al Corano.

Lezioni per oggi
  1. Imparate le soglie e i calcoli della zakat da fonti affidabili e, in caso di dubbio, consultate uno studioso competente.
  2. Considerate la Sunna come chiarimento del Corano, verificando però l’affidabilità delle singole tradizioni.
  3. Discutete con rispetto le questioni religiose, anche quando chiedete prove tratte dal Corano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.