Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 28

Riferito da Irbad ibn Sariyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Irbad ibn Sariyah

La narrazione

Testo arabo

عَنْ أَبِي نَجِيحٍ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: وَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم مَوْعِظَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ، وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ! كَأَنَّهَا مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَأَوْصِنَا، قَالَ: أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ تَأَمَّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ، فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا، فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيينَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ، وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الْأُمُورِ؛ فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ . [رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ]، وَاَلتِّرْمِذِيُّ [رقم:266] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Traduzione

Da Abu Najih al-Irbad ibn Sariya (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci rivolse un'esortazione che fece tremare i nostri cuori e sgorgare lacrime dai nostri occhi. Dicemmo allora:

«O Messaggero di Allah! Sembra quasi un'esortazione d'addio, perciò dacci un consiglio». Egli rispose: «Vi raccomando il timore di Allah (taqwa), e di ascoltare e obbedire [al vostro capo], anche se fosse uno schiavo a comandarvi. In verità, chi di voi vivrà a lungo vedrà grandi discordie; pertanto attenetevi alla mia Sunnah e alla Sunnah dei Califfi Ben Guidati (al-Khulafa ar-Rashidin). Stringetela con i molari [aggrappatevi ad essa con fermezza]. E guardatevi dalle novità nella religione, poiché ogni innovazione (bid'ah) è traviamento». [Riferito da Abu Dawud] E at-Tirmidhi [n. 266] disse: Hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando aumentano i dissensi, attenetevi alla taqwa e alla via del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Taqwa

La consapevolezza di Allah e l’obbedienza a Lui, adempiendo ai Suoi comandi ed evitando ciò che ha proibito.

Al-Khulafa ar-Rashidun

I califfi ben guidati che guidarono la comunità musulmana dopo il Profeta ﷺ.

Bid‘ah

Un’innovazione introdotta nella religione e presentata come atto di culto o guida religiosa senza fondamento nelle fonti islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che la taqwa è il fondamento dell’obbedienza e che il comando di obbedire ai governanti non si applica quando ciò comporta disobbedire ad Allah. Essi intendono l’adesione alla Sunna del Profeta ﷺ e dei califfi ben guidati come guida quando i dissensi aumentano. Gli studiosi mettono in guardia dalle innovazioni religiose prive di fondamento nella rivelazione e nella pratica profetica.

Lezioni per oggi
  1. Prima di adottare usanze religiose come pratiche di fede, confrontatele con il Corano e la Sunna autentica.
  2. Obbedite all’autorità nel bene, ma date precedenza al comando di Allah quando un ordine è in conflitto con esso.
  3. Di fronte ai dissensi, cercate la conoscenza e attenetevi alla guida profetica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.