Sunan Abi Dawud, hadith 1580
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي لَيْلَى الْكِنْدِيِّ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ أَتَانَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَقَرَأْتُ فِي عَهْدِهِ " لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " رَاضِعَ لَبَنٍ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ci ha narrato Sharik, da Uthman ibn Abi Zur'a, da Abu Layla al-Kindi, da Suwayd ibn Ghaflah, il quale disse: Venne da noi l'esattore del Profeta ﷺ; gli presi la mano e lessi nel suo documento:
«Non si deve riunire ciò che è separato né separare ciò che è riunito per timore della carità (Zakat)». E non menzionò «animali da latte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La zakat non deve essere manipolata accorpando o separando i beni.
Un’elemosina obbligatoria dovuta, a determinate condizioni, su alcuni beni.
Una persona nominata dall’autorità islamica per determinare e riscuotere la zakat.
Considerare beni o bestiame come un unico insieme oppure dividerli per influire sul calcolo della zakat.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia il proprietario sia l’esattore della zakat devono applicare le regole con imparzialità. I beni non devono essere accorpati o divisi artificiosamente per ridurre la zakat dovuta o far pagare di più al proprietario. La norma protegge quindi dalle manipolazioni di entrambe le parti; la sua applicazione precisa dipende dalle regole relative al bene in questione.
- Quando dichiari la zakat, fornisci un quadro completo e veritiero dei tuoi beni.
- Nel riscuotere la zakat, applica con attenzione le stesse regole a tutti e non modificare la classificazione dei beni per condizionare il risultato.
- Se hai dubbi sul calcolo, chiedi consiglio a un esperto che conosca le regole applicabili al tuo tipo di bene.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.