Sunan Abi Dawud, hadith 1579
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ سِرْتُ أَوْ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَارَ مَعَ مُصَدِّقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْ لاَ تَأْخُذْ مِنْ رَاضِعِ لَبَنٍ وَلاَ تَجْمَعْ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلاَ تُفَرِّقْ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ " . وَكَانَ إِنَّمَا يَأْتِي الْمِيَاهَ حِينَ تَرِدُ الْغَنَمُ فَيَقُولُ أَدُّوا صَدَقَاتِ أَمْوَالِكُمْ . قَالَ فَعَمَدَ رَجُلٌ مِنْهُمْ إِلَى نَاقَةٍ كَوْمَاءَ - قَالَ - قُلْتُ يَا أَبَا صَالِحٍ مَا الْكَوْمَاءُ قَالَ عَظِيمَةُ السَّنَامِ - قَالَ - فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا قَالَ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْخُذَ خَيْرَ إِبِلِي . قَالَ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا قَالَ فَخَطَمَ لَهُ أُخْرَى دُونَهَا فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا ثُمَّ خَطَمَ لَهُ أُخْرَى دُونَهَا فَقَبِلَهَا وَقَالَ إِنِّي آخِذُهَا وَأَخَافُ أَنْ يَجِدَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِي عَمَدْتَ إِلَى رَجُلٍ فَتَخَيَّرْتَ عَلَيْهِ إِبِلَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هُشَيْمٌ عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُفَرِّقْ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Awana, da Hilal ibn Khabbab, da Maysara Abi Salih, da Suwayd ibn Ghafla, il quale disse:
«Viaggiai – oppure mi informò chi viaggiò – con l’esattore del Profeta ﷺ, e nelle istruzioni dell’Inviato di Allah ﷺ vi era scritto: “Non prendere un animale da latte, non riunire ciò che è separato e non separare ciò che è riunito”. Egli soleva recarsi presso gli abbeveratoi quando vi giungevano le pecore e diceva: “Versate l’elemosina (zakat) dei vostri beni”. Disse: Un uomo tra loro si avvicinò con una cammella dalla grande gobba – chiesi: “Cos’è ‘kawma’, Abu Salih?”, rispose: “Dalla gobba grande” –. L’esattore rifiutò di accettarla. L’uomo disse: “Vorrei che tu prendessi il meglio dei miei cammelli”. Ma egli rifiutò. Poi gliene presentò un’altra di qualità inferiore, ed egli rifiutò ancora. Infine gliene presentò un’altra di qualità ancora più bassa, ed egli la accettò dicendo: “La prendo, ma temo che l’Inviato di Allah ﷺ possa adirarsi con me dicendomi: ‘Ti sei rivolto a un uomo e hai scelto per te il meglio dei suoi cammelli’”. Abu Dawud disse: Anche Hushaym lo ha trasmesso da Hilal ibn Khabbab in modo simile, eccetto che disse: “non separi”.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La raccolta della zakat deve avvenire con equità, senza danneggiare gli animali o le mandrie.
La persona che raccoglie la zakat dovuta per conto del governo islamico.
Una cammella con una gobba grande e alta.
Questa regola impedisce che il bestiame venga diviso o riunito artificialmente ai fini del calcolo della zakat.
Gli studiosi deducono che chi riscuote la zakat deve prelevare la quantità prescritta e non può scegliere di propria iniziativa l’animale migliore. Anche il proprietario non deve manipolare le mandrie per ridurre la zakat dovuta. L’applicazione precisa dipende dalle norme sulla zakat del bestiame e dalle condizioni della mandria; le quattro scuole giuridiche sunnite trattano questi dettagli nelle loro opere di fiqh.
- Chi riscuote la zakat prende solo quanto è dovuto secondo le regole e non sceglie per avidità i beni migliori di qualcuno.
- Registrate le mandrie in modo corretto e non modificatene la composizione per eludere la zakat.
- Chi paga la zakat può offrire un animale di buona qualità, ma chi la riscuote deve attenersi al criterio stabilito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.