Sunan Abi Dawud, hadith 1587
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَ الصَّدَقَةِ يَعْتَدُونَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَفَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ .
Ci hanno narrato Al-Hasan ibn Ali e Yahya ibn Musa, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da Ayyub, con la sua stessa catena di trasmissione e il medesimo significato, eccetto che disse:
«Dicemmo: “O Messaggero di Allah ﷺ, gli esattori dell'elemosina eccedono nella riscossione”». Abu Dawud disse: «Abd al-Razzaq ha elevato questo hadith attribuendolo direttamente al Profeta ﷺ attraverso Ma'mar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La segnalazione riguarda lamentele secondo cui gli esattori della zakat riscuotono più di quanto dovuto.
Qui indica la zakat obbligatoria, non soltanto un’offerta volontaria.
Persone incaricate dall’amministrazione di riscuotere la zakat obbligatoria.
Una tradizione attribuita al Profeta ﷺ.
Gli studiosi non considerano questa segnalazione una base giuridica autonoma, dato il suo grado debole. Le regole generali della zakat richiedono che la quota dovuta sia determinata e riscossa equamente; un esattore non può pretendere beni aggiuntivi senza un valido motivo. In materia prevalgono le tradizioni Sahih sulla zakat, mentre i giuristi elaborano i dettagli della valutazione e della riscossione nell’ambito delle rispettive scuole giuridiche.
- Quando paghi la zakat, verifica quale importo sia effettivamente dovuto secondo le regole.
- Chi riscuote la zakat dovrebbe spiegare il calcolo e non chiedere più della quota prescritta.
- Risolvi le controversie sulla riscossione con conoscenze affidabili e un’autorità competente e giusta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.