Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1586

Riferito da Bashir ibn al-Khasasiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Bashir ibn al-Khasasiyyah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ دَيْسَمٌ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ مِنْ بَنِي سَدُوسٍ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْخَصَاصِيَةِ، - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي حَدِيثِهِ وَمَا كَانَ اسْمُهُ بَشِيرًا - وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمَّاهُ بَشِيرًا قَالَ قُلْنَا إِنَّ أَهْلَ الصَّدَقَةِ يَعْتَدُونَ عَلَيْنَا أَفَنَكْتُمْ مِنْ أَمْوَالِنَا بِقَدْرِ مَا يَعْتَدُونَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Mahdi ibn Hafs e Muhammad ibn Ubayd – con lo stesso significato – dicendo: Ci ha riferito Hammad, da Ayyub, da un uomo chiamato Daysam – e Ibn Ubayd disse che apparteneva ai Banu Sadus –, da Bashir ibn al-Khasasiyyah. Ibn Ubayd disse nel suo racconto:

«Il suo nome non era Bashir, ma fu il Messaggero di Allah ﷺ a chiamarlo Bashir». Egli disse: «Dicemmo: “I riscossori della carità eccedono nei nostri confronti; possiamo dunque nascondere dei nostri beni una quantità pari a ciò che ci prendono in eccesso?”. Rispose: “No”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ingiustizia degli esattori non giustifica il nascondere i propri beni.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Qui indica la zakat obbligatoria riscossa dalle persone.

esattori

Persone che, per conto dell’autorità, riscuotono la zakat da chi è tenuto a pagarla.

nascondere i beni

Tenere i beni fuori dalla vista per sottrarsi alla zakat dovuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dai testi generali e solidi sull’onestà e sull’adempimento degli obblighi, gli studiosi deducono che l’ingiustizia di un esattore non autorizza a ingannare o a trattenere la zakat dovuta. Chi ne ha diritto può contestare l’ingiustizia e chiedere che venga riparata, ma non può trattenere autonomamente una somma. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli del calcolo della zakat e della riscossione da parte delle autorità competenti; questa trasmissione debole, da sola, non determina tali dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Verifica personalmente quanta zakat è dovuta secondo le norme e conserva un conteggio chiaro.
  2. In caso di riscossione ingiusta, contatta l’ente responsabile e chiedi una correzione, invece di nascondere i beni.
  3. Non considerare gli errori altrui un permesso per comportarti in modo disonesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.