Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1595

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslamah, ci ha narrato Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Sulaiman ibn Yasar, da Irak ibn Malik, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vi è zakat sul musulmano per il suo schiavo né per il suo cavallo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non è dovuta la zakat su uno schiavo o un cavallo tenuti per uso personale.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Qui sadaqah indica la zakat obbligatoria, non un'elemosina volontaria.

schiavo

Una persona ridotta in schiavitù; qui si parla di proprietà nel contesto giuridico storico.

cavallo

Un cavallo posseduto da una persona; l'affermazione riguarda la zakat sull'animale stesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che non è dovuta la zakat su uno schiavo o un cavallo tenuti per uso personale. I giuristi hanno distinto questo caso dai beni commerciali: se gli animali vengono tenuti per la vendita, la zakat può applicarsi in quanto patrimonio commerciale. Le regole precise sui cavalli e sui beni commerciali variano secondo le scuole giuridiche e dipendono dalla natura del possesso.

Lezioni per oggi
  1. Distinguere i beni destinati all'uso personale da quelli detenuti a scopo commerciale.
  2. In caso di dubbi sulla zakat sui beni commerciali, chiedere consiglio a uno studioso affidabile e dichiarare accuratamente i propri beni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.