Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1593

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah bin Maslama, da Malik, da Nafi', da Abdullah bin Umar: che Umar bin al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— donò un cavallo sul sentiero di Allah. In seguito lo trovò in vendita e volle ricomprarlo, così chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò, ed egli disse: «Non comprarlo e non riprendere la tua sadaqah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi fa una donazione a scopo benefico non la riprende.

Spiegazione dei termini difficili
sulla via di Allah

Una donazione destinata a una forma di culto o a un servizio per la comunità.

sadaqah

Una donazione o un’offerta volontaria fatta per amore di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi ha completato una donazione benefica non la riprende, nemmeno riacquistando il bene donato. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono eccezioni e dettagli legali riguardo ai doni tra familiari; questa affermazione riguarda specificamente il riprendersi un dono fatto come donazione benefica. Il consiglio dato a Umar sottolinea che, una volta ceduto il bene, il donatore non ha alcun diritto di prelazione su di esso.

Lezioni per oggi
  1. Fai beneficenza con l’intenzione di compiacere Allah e, dopo aver donato, non considerare più il bene come tuo.
  2. Non ricomprare un dono che hai fatto tu stesso; rispettane la destinazione.
  3. Rifletti bene prima di donare, così da non pentirti in seguito e cercare di riprenderti il dono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.