Sunan Abi Dawud, hadith 1626
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Suo padre, Abdأَبِيهِ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُمُوشٌ - أَوْ خُدُوشٌ - أَوْ كُدُوحٌ - فِي وَجْهِهِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْغِنَى قَالَ " خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ " . قَالَ يَحْيَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ لِسُفْيَانَ حِفْظِي أَنَّ شُعْبَةَ لاَ يَرْوِي عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ سُفْيَانُ فَقَدْ حَدَّثَنَاهُ زُبَيْدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Sufyan, da Hakim ibn Jubayr, da Muhammad ibn Abdurrahman ibn Yazid, da suo padre, da Abdullah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Chiunque chieda l'elemosina pur avendo ciò che gli basta, giungerà nel Giorno della Resurrezione con graffi, scalfitture o ferite sul volto». Gli fu chiesto: «O Messaggero di Allah, e cosa costituisce la sufficienza?». Rispose: «Cinquanta dirham o il loro equivalente in oro». Disse Yahya: Abdullah ibn Uthman disse a Sufyan: «Ricordo che Shu'bah non narra da Hakim ibn Jubayr». Sufyan rispose: «Zubaid ci ha trasmesso questa tradizione da Muhammad ibn Abdurrahman ibn Yazid».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedere l’elemosina senza necessità, pur avendo mezzi sufficienti, lede la dignità.
Una misura indicata in questa trasmissione per definire una disponibilità sufficiente; non è un importo senza tempo applicabile a ogni situazione senza ulteriori valutazioni.
La descrizione minacciosa dei segni sul volto nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi deducono da questo testo che chiedere senza necessità è severamente riprovato e che un musulmano preserva la propria dignità provvedendo al proprio sostentamento quando ne è capace. I cinquanta dirham menzionati nel testo costituiscono un criterio, ma le risorse e i bisogni si valutano anche in rapporto alle circostanze personali e alle spese indispensabili. Questo divieto non invita a rifiutare aiuto a chi è nel bisogno: chi si trova davvero in difficoltà può chiedere sostegno e ha diritto a riceverlo da fonti lecite.
- Prima di chiedere denaro, valuta con sincerità se puoi sostenere da solo le spese indispensabili.
- Aiuta con rispetto chi è davvero nel bisogno, senza ledere la sua dignità.
- Impegnati a trovare una fonte di reddito adeguata e sii grato per ciò che hai.
Questa trasmissione avverte che chi continua a chiedere alle persone si presenterà nel Giorno della Resurrezione senza carne sul volto. Sottolinea così la gravità del chiedere senza un bisogno legittimo.
Sunan Abi Dawud · #1627 (Sahih)La trasmissione descrive una persona che chiese aiuto e fu poi esortata a impegnarsi personalmente. Completa così l’enfasi sull’autosufficienza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.