Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1625

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَطَاءٍ، مَوْلَى عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ زِيَادًا، أَوْ بَعْضَ الأُمَرَاءِ بَعَثَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ لِعِمْرَانَ أَيْنَ الْمَالُ قَالَ وَلِلْمَالِ أَرْسَلْتَنِي أَخَذْنَاهَا مِنْ حَيْثُ كُنَّا نَأْخُذُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَضَعْنَاهَا حَيْثُ كُنَّا نَضَعُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha informato mio padre, ci ha informato Ibrahim ibn Ata, mawla di Imran ibn Husayn, da suo padre: Che Ziyad, o uno dei governatori, inviò Imran ibn Husayn a raccogliere la sadaqah. Quando tornò, disse a Imran:

«Dov'è il denaro?». Egli rispose: «Mi hai forse mandato per il denaro? L'abbiamo presa da dove eravamo soliti prenderla ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ e l'abbiamo distribuita dove eravamo soliti distribuirla ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat viene raccolta e spesa secondo la prassi profetica.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Qui indica la zakat obbligatoria, raccolta da un funzionario incaricato.

raccolta

Prelevata da coloro che, secondo le norme, sono tenuti a versare la zakat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la zakat non deve soltanto essere raccolta con cura, ma anche destinata ai beneficiari prescritti. Imran ibn Husayn si attenne al metodo del Profeta ﷺ. La narrazione sottolinea quindi l’importanza di un’esecuzione affidabile e del seguire la sunnah; da sola, tuttavia, non illustra tutte le norme relative alla raccolta e alla distribuzione.

Lezioni per oggi
  1. Chi gestisce la zakat deve registrare con precisione entrate e uscite e destinare i fondi ai beneficiari previsti.
  2. Nell’assolvere i doveri religiosi, seguite la sunnah affidabile e spiegate chiaramente ai responsabili come sono state gestite le risorse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.