Sunan Abi Dawud, hadith 17
Riferito da Al-Muhajir ibn Qunfudh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Muhajir ibn Qunfudh
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى تَوَضَّأَ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَذْكُرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ عَلَى طُهْرٍ " . أَوْ قَالَ " عَلَى طَهَارَةٍ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato 'Abd al-A'la, ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da al-Hasan, da Hudayn ibn al-Mundhir Abu Sasan, da al-Muhajir ibn Qunfudh: che si recò dal Profeta ﷺ mentre questi stava urinando e lo salutò. Il Profeta ﷺ non rispose al suo saluto finché non ebbe compiuto l'abluzione; poi si scusò con lui dicendo:
«Ho detestato menzionare Allah, Onnipotente e Maestoso, se non in stato di purezza». Oppure disse: «In stato di purificazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimandò la risposta al saluto mentre urinava.
La piccola abluzione rituale, wudu, durante la quale si lavano determinate parti del corpo.
Menzionare Allah o invocarlo, anche con parole di lode.
Una condizione di purezza rituale; qui, dopo aver compiuto il wudu.
Gli studiosi deducono da ciò che è opportuno menzionare il nome di Allah in uno stato di purità e che non si saluta chi sta espletando i propri bisogni, oppure che non è tenuto a rispondere immediatamente al saluto. Le scuole giuridiche considerano sconsigliato rispondere a un saluto mentre si urina; rimandare la risposta fino al termine è conforme alle buone maniere della purità. L’hadith non rende il wudu una condizione generale per ogni forma di dhikr.
- Rimanda la risposta al saluto se qualcuno sta espletando i propri bisogni; rispondi quando è opportuno.
- Tratta con rispetto le parole di dhikr e scegli per pronunciarle un momento pulito e appropriato.
- Non trasformare questa trasmissione in una regola generale secondo cui il wudu è necessario per ogni forma di ricordo di Allah.
Anche questa trasmissione sahih tratta il modo di comportarsi rispetto al nome di Allah e al dhikr, completando così il tema del ricordo rispettoso di Allah.
Sunan Abi Dawud · #16 (Hasan)Questa trasmissione hasan proviene dallo stesso capitolo sulla purità e aiuta a chiarire il contesto più ampio della purezza rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.