Sunan Abi Dawud, hadith 18
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Suo padreأَبِيهِ
- 4Khalid ibn Salamaخَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ
- 5Al‑Bahiالْبَهِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، - يَعْنِي الْفَأْفَاءَ - عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كُلِّ أَحْيَانِهِ .
Ci ha riferito Muhammad ibn al-'Ala', ci ha riferito Ibn Abi Za'ida, da suo padre, da Khalid ibn Salama — ovvero al-Fa'fa' —, da al-Bahiyy, da 'Urwa, da 'Aisha, la quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ricordava Allah, Potente e Maestoso, in ogni momento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ricordava Allah in ogni circostanza.
Menzionare Allah e tenerLo presente nel cuore, per esempio lodandoLo o rivolgendGli suppliche.
In momenti diversi e nelle varie situazioni della vita quotidiana.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il ricordo di Allah non è limitato alla preghiera o a un luogo preciso, ma è appropriato in molte occasioni. Le scuole giuridiche distinguono però il dhikr generale dalla preghiera o dalla recitazione del Corano, per le quali valgono norme di purità rituale; questa tradizione non abroga tali norme.
- Dedica brevi momenti della giornata al ricordo di Allah, per esempio mentre cammini o aspetti.
- Tieni Allah presente nelle attività quotidiane e accompagna il dhikr con attenzione alle norme di purità.
Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ non rispose a un saluto ricevuto mentre urinava prima di essersi purificato. Mostra che il dhikr generale e gli atti specifici hanno ciascuno le proprie regole.
Sunan Abi Dawud · #20 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta la purificazione dopo essere andati alla toilette e costituisce quindi un complemento adatto al tema della purità rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.