I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1722

Riferito da Abu Waqid al-Laythi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Waqid al-Laythi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنٍ لأَبِي، وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَزْوَاجِهِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ هَذِهِ ثُمَّ ظُهُورُ الْحُصْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad, da Zayd ibn Aslam, da un figlio di Abu Waqid al-Laythi, da suo padre, che disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire alle sue mogli durante il Pellegrinaggio d'Addio:

«Questo (è il pellegrinaggio per voi); dopodiché rimanete nelle vostre case».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ disse che, dopo questo pellegrinaggio, le sue mogli dovevano rimanere a casa.

Spiegazione dei termini difficili
Pellegrinaggio d’Addio

L’ultimo pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ.

Stuoie

Le semplici stuoie di casa; qui l’espressione allude al rimanere a casa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa affermazione come un’indicazione che, dopo questo pellegrinaggio, le mogli del Profeta ﷺ non erano tenute a compiere un altro hajj e si dedicavano a restare a casa. La formulazione viene riferita specificamente alle sue mogli e non costituisce un divieto generale per le donne di compiere il pellegrinaggio. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite ammettono l’hajj per le donne quando sono soddisfatte le condizioni previste.

Lezioni per oggi
  1. Non interpretare automaticamente un’affermazione sulle mogli del Profeta ﷺ come un divieto generale per tutte le donne.
  2. Per le norme religiose, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e considera le condizioni previste per l’hajj.
  3. Dai valore al culto compiuto in casa, senza considerarlo un sostituto dell’hajj obbligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.