Sunan Abi Dawud, hadith 1723
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id ath‑Thaqafilo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id al-Thaqafi, ci ha narrato Al-Layth ibn Sa'd, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da suo padre, che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non è lecito a una donna musulmana intraprendere un viaggio della durata di una notte senza essere accompagnata da un uomo che sia suo mahram».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo questa narrazione, una donna musulmana non viaggia da sola per una notte senza un mahram.
Un uomo che, secondo le norme islamiche, non può sposare una donna, come suo padre o suo fratello.
La durata del viaggio menzionata in questa specifica narrazione.
Gli studiosi classici hanno discusso questo testo insieme ad altre narrazioni sulla durata del viaggio e sull’accompagnamento. Le scuole giuridiche differiscono nell’applicazione della norma, anche riguardo a come essa si applichi al pellegrinaggio obbligatorio e alle circostanze in cui sia disponibile un accompagnamento sicuro. La narrazione menziona esplicitamente un mahram; la sua applicazione giuridica richiede quindi di valutare i testi e le circostanze pertinenti, non di formulare un giudizio generale sull’idoneità delle donne a viaggiare.
- Discutete i programmi di viaggio in famiglia, tenendo attentamente conto delle indicazioni religiose e della sicurezza personale.
- Per domande sull’applicazione della norma a un viaggio concreto, chiedete consiglio a uno studioso qualificato che conosca i testi e le circostanze pertinenti.
- Durante i viaggi, assicuratevi un accompagnamento affidabile e un piano di sicurezza chiaro.
Anche questa narrazione sahih tratta la condizione che una donna sia accompagnata da un mahram durante il viaggio e aiuta a comprendere il contesto tematico.
Sahih al-Bukhari · #98 (Sahih)Anche questa narrazione sahih afferma che una donna non viaggia senza un mahram; insieme, i testi mostrano che il tema compare in più narrazioni profetiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.