I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1761

Riferito da Jabir ibn Abdillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdillah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ibn Jurayj, mi ha informato Abu az-Zubayr: Ho chiesto a Jabir ibn 'Abdullah riguardo al cavalcare l'animale del sacrificio (hady), ed egli rispose:

«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Cavalcalo in modo appropriato quando vi sei costretto, finché non trovi un'altra cavalcatura”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Cavalca un animale destinato al sacrificio solo in caso di necessità e trattalo con cura.

Spiegazione dei termini difficili
al-hady

Un animale condotto al Santuario per essere offerto in sacrificio.

bil-maʿrūf

In modo appropriato e premuroso, senza imporre all’animale un carico inutile.

quando sei costretto a farlo

Quando ce n’è bisogno e non è disponibile un’altra cavalcatura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo ḥadīth che, in caso di necessità, è permesso cavalcare un animale destinato al sacrificio, ma senza sottoporlo a un carico inutile. Le parole «finché non trovi un’altra cavalcatura» delimitano questa concessione: non appena è disponibile un’alternativa, non si deve continuare a cavalcare l’animale del sacrificio. Il ḥadīth sottolinea così sia la concessione in caso di necessità sia il dovere di trattare gli animali con cura.

Lezioni per oggi
  1. Usa un animale destinato al sacrificio come cavalcatura solo se non hai un’alternativa adatta.
  2. Se per necessità cavalchi un animale del sacrificio, trattalo con delicatezza e non caricarlo più del necessario.
  3. Cerca un’altra cavalcatura non appena diventa disponibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.