Sunan Abi Dawud, hadith 1762
Riferito da Najiyah al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Najiya al‑Aslamiنَاجِيَةَ الأَسْلَمِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَاجِيَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهُ بِهَدْىٍ فَقَالَ " إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَانْحَرْهُ ثُمَّ اصْبَغْ نَعْلَهُ فِي دَمِهِ ثُمَّ خَلِّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Hisham, da suo padre, da Najiyah al-Aslami: Il Messaggero di Allah ﷺ lo inviò con degli animali sacrificali e gli disse:
«Se uno di essi dovesse perire o stremarsi lungo il cammino, sgozzalo, poi tingi i suoi sandali nel suo sangue e lascialo alla gente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un animale da sacrificio ormai esausto viene macellato e messo a disposizione delle persone.
Un animale da sacrificio condotto nell’area sacra intorno alla Kaʿba.
Un animale destinato alla macellazione come atto di culto ad Allah.
Un contrassegno di cuoio fissato all’animale da sacrificio; immergerlo nel sangue rendeva chiaro che l’animale era destinato al sacrificio.
Gli studiosi classici deducono che un animale da sacrificio che, durante il viaggio, crolla esausto o non è più in grado di proseguire venga macellato e non abbandonato. La sua carne viene poi lasciata a disposizione delle persone, affinché possano mangiarla. Il contrassegno con il sangue serve a rendere riconoscibile lo status dell’animale come sacrificio. Le scuole giuridiche discutono i dettagli relativi alle condizioni dell’animale, alla destinazione del sacrificio e alla distribuzione della carne; sottolineano inoltre che l’animale da sacrificio deve essere trattato con cura e senza sprechi.
- Durante i viaggi religiosi, trattate gli animali con cura ed evitate di farli soffrire inutilmente.
- Non sprecate il cibo: mettete la carne dell’animale da sacrificio macellato a disposizione di chi può mangiarla.
- Chiarite la destinazione degli oggetti e dei servizi condivisi, così che gli altri possano usarli correttamente.
Anche questa tradizione sahih riguarda il trattamento di un cammello da sacrificio condotto nell’area sacra e chiarisce l’importanza di prendersi cura dell’animale.
Sunan Abi Dawud · #1761 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta un’altra situazione pratica relativa a un animale da sacrificio e aiuta a comprendere le regole per un suo uso responsabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.