I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1780

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ زَادَ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَحَلَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn as-Sarh, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Malik, da Abu al-Aswad, con la sua stessa catena di trasmissione, aggiungendo:

«Quanto a chi entra in stato di ihram per l’Umrah, deve uscire dallo stato di sacralizzazione al suo completamento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi pronuncia la talbiya soltanto per l’umra esce dallo stato di ihram dopo averla completata.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

L’invocazione con cui il pellegrino risponde all’invito di Allah al pellegrinaggio.

Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino deve osservare determinate pratiche e divieti.

Umra

Il pellegrinaggio minore alla Mecca, che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che chi entra in ihram esclusivamente per l’umra ne esce dopo averla completata. Le tradizioni più ampie sul pellegrinaggio descrivono le diverse forme di hajj e umra; sulla loro base, i giuristi discutono quando i pellegrini escono dallo stato di ihram e quali riti devono essere completati prima.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sui riti previsti per la forma di hajj o umra che hai scelto e su quando uscire dallo stato di ihram.
  2. Se hai dubbi sull’ordine dei riti, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di agire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.