Sunan Abi Dawud, hadith 1779
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abu al-Aswad, Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, da Urwa ibn az-Zubair, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse:
«Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ nell'anno del Pellegrinaggio d'Addio. Alcuni di noi entrarono in stato di ihram per l'Umrah, altri per l'Hajj e l'Umrah insieme, e altri solo per l'Hajj. Il Messaggero di Allah ﷺ entrò in ihram esclusivamente per l'Hajj. Coloro che erano entrati in ihram solo per l'Hajj o che avevano unito l'Hajj e l'Umrah non uscirono dallo stato di consacrazione fino al Giorno del Sacrificio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha descrive quando i pellegrini uscirono dallo stato di ihram durante il Pellegrinaggio d'Addio.
Aisha descrive il Pellegrinaggio d'Addio, durante il quale i Compagni avevano formulato intenzioni diverse per il loro pellegrinaggio.
Lo stato rituale in cui il pellegrino entra con un'intenzione e durante il quale alcuni atti sono proibiti.
Il pellegrinaggio alla Mecca che si compie in giorni stabiliti dell'anno.
Il decimo giorno di Dhu al-Hijjah, durante il quale i pellegrini compiono, tra l'altro, il sacrificio.
Gli studiosi usano questa tradizione come prova dell'importanza dell'intenzione al momento di entrare nello stato di ihram: alcuni Compagni compirono soltanto l'Umrah, altri unirono Hajj e Umrah, e altri ancora compirono soltanto l'Hajj. Il testo riferisce che chi compiva l'Hajj o univa entrambi i pellegrinaggi rimaneva in ihram fino al Giorno del Sacrificio. Le scuole giuridiche discutono le regole precise per uscire dall'ihram e le diverse forme di pellegrinaggio sulla base di questa e di altre tradizioni; questo resoconto, da solo, non fornisce tutti i dettagli di tali regole.
- Prima di entrare in ihram, chiarisci quale forma di pellegrinaggio intendi compiere.
- Durante i riti dell'Hajj, segui fonti affidabili per conoscere le regole della forma di pellegrinaggio che hai scelto.
- Tieni conto delle differenze tra i pellegrini: le loro intenzioni determinano in parte quali riti compiono.
Anche questa tradizione sahih di Aisha tratta le diverse intenzioni e l'uscita o meno dall'ihram durante il Pellegrinaggio d'Addio.
Sunan Abi Dawud · #1780 (Sahih)Questa tradizione ha la stessa catena di trasmissione e aggiunge informazioni su coloro che compirono l'Umrah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.