Sunan Abi Dawud, hadith 1782
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ يَا عَائِشَةُ " . فَقُلْتُ حِضْتُ لَيْتَنِي لَمْ أَكُنْ حَجَجْتُ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ " . فَقَالَ " انْسُكِي الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ " . فَلَمَّا دَخَلْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ " . قَالَتْ وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ يَوْمَ النَّحْرِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ وَطَهُرَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَرْجِعُ صَوَاحِبِي بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِالْحَجِّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَلَبَّتْ بِالْعُمْرَةِ .
Ci ha narrato Abu Salama, Musa ibn Isma'il: Ci ha narrato Hammad, da Abd al-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha, che disse: Entrammo in stato di ihram per l'Hajj e, quando giungemmo a Sarif, mi vennero le mestruazioni. Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me mentre stavo piangendo e chiese:
«Perché piangi, o Aisha?». Risposi: «Mi sono venute le mestruazioni; vorrei non aver compiuto l'Hajj». Egli disse: «Subhanallah! Questa è una cosa che Allah ha prescritto alle figlie di Adamo». Poi aggiunse: «Compi tutti i riti dell'Hajj, tranne la circumambulazione della Casa». Quando entrammo alla Mecca, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi desidera trasformarlo in una Umrah, lo faccia, eccetto chi ha con sé l'animale sacrificale». Ella raccontò: Il Messaggero di Allah ﷺ sacrificò una mucca a nome delle sue mogli nel Giorno del Sacrificio. Quando giunse la notte di Al-Batha e Aisha si purificò, disse: «O Messaggero di Allah! Le mie compagne torneranno avendo compiuto Hajj e Umrah, mentre io tornerò solo con l'Hajj?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò ad Abd al-Rahman ibn Abi Bakr di portarla a At-Tan'im, dove ella entrò in stato di ihram per la Umrah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha poteva compiere tutti i riti dell’ḥajj tranne il ṭawāf.
Durante il viaggio per l’ḥajj, ʿĀʾisha ebbe le mestruazioni. Dopo essersi purificata, chiese se potesse compiere anche la ʿumra; il Profeta ﷺ le disse di recarsi a Tanʿīm per farlo.
La formula di invocazione con cui il pellegrino annuncia l’inizio del pellegrinaggio.
Il compiere sette giri intorno alla Kaʿba come parte del pellegrinaggio.
L’animale che il pellegrino porta con sé o fa macellare come sacrificio durante l’ḥajj.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non impediscono a una donna di compiere gli altri riti dell’ḥajj, ma che deve rimandare il ṭawāf fino a quando non sia purificata. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio. La tradizione insegna inoltre che chi intende compiere l’ḥajj tamattuʿ può convertire il pellegrinaggio in una ʿumra, tranne chi ha già con sé un animale sacrificale. La successiva ʿumra di ʿĀʾisha da Tanʿīm mostra l’attenzione del Profeta ﷺ per il suo desiderio di compiere anche questa forma di adorazione.
- Le mestruazioni non devono far pensare a una donna che il suo pellegrinaggio sia vano: può continuare a compiere gli altri riti.
- In caso di impedimento nell’adorazione, chiedi una guida religiosa chiara e rimanda soltanto il rito che non puoi compiere.
- Rassicurare e offrire aiuto pratico sono aspetti importanti di una buona guida ai pellegrini.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive il pellegrinaggio di ʿĀʾisha e chiarisce le indicazioni del Profeta ﷺ riguardo alle sue mestruazioni.
Sunan Abi Dawud · #1783 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ racconta l’ḥajj di ʿĀʾisha con il Profeta ﷺ e offre ulteriore contesto sulle norme del pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.