I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1783

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يُحِلَّ فَأَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ non pensando ad altro che all'Hajj. Quando arrivammo, circumambulammo la Casa e il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a coloro che non avevano condotto l'animale sacrificale di uscire dallo stato di ihram. Pertanto, uscirono dall'ihram coloro che non avevano condotto l'animale sacrificale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non aveva portato con sé un animale da sacrificare poteva uscire dallo stato di ihram dopo il tawaf.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino si astiene da determinate azioni e cose.

animale da sacrificare

Un animale portato con sé come sacrificio per il pellegrinaggio.

tawaf

Il compiere sette giri attorno alla Ka‘ba durante l’hajj o l’umra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i pellegrini che non avevano portato con sé un animale da sacrificare potevano, dopo il tawaf, trasformare l’intenzione di hajj in quella di umra e uscire dallo stato di ihram. Chi aveva portato un animale da sacrificare rimaneva in ihram. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di questa norma nelle diverse forme di hajj; la trasmissione chiarisce che portare con sé un animale da sacrificare costituisce un elemento distintivo in questo caso.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’hajj, impara le norme relative alla forma di pellegrinaggio che intendi compiere.
  2. Se hai dubbi sull’animale da sacrificare o sull’uscita dallo stato di ihram, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Segui attentamente le indicazioni profetiche e tieni conto della distinzione tra i pellegrini che portano con sé un animale da sacrificare e quelli che non lo fanno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.