I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1799

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهُ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ ‏.‏ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَىَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ وَإِنِّي أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا ‏.‏ فَقَالَ لِي عُمَرُ رضى الله عنه هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn Qudamah ibn A'yan e Uthman ibn Abi Shaybah, i quali hanno detto: Ci ha narrato Jarir ibn Abd al-Hamid, da Mansur, da Abu Wa'il, il quale ha detto: As-Subayy ibn Ma'bad ha detto:

«Ero un beduino cristiano, poi ho abbracciato l'Islam. Mi recai da un uomo della mia tribù chiamato Hudhaym ibn Thurmulah e gli dissi: 'O fratello, sono desideroso di compiere la jihad, ma trovo che sia il Hajj che la Umrah siano obbligatori per me. Come posso combinarli?'. Egli rispose: 'Combinali e sacrifica l'animale che ti è facile'. Entrai dunque in stato di ihram per entrambi insieme. Quando giunsi ad Al-Udhayb, incontrai Salman ibn Rabi'ah e Zayd ibn Suhan mentre recitavo la talbiyah per entrambi. Uno di loro disse all'altro: 'Costui non ha più comprensione del suo cammello'. Fu come se una montagna mi fosse caduta addosso, finché non andai da Umar ibn al-Khattab e gli dissi: 'O Comandante dei Credenti! Ero un beduino cristiano, ho abbracciato l'Islam e sono desideroso di jihad. Ho trovato che il Hajj e la Umrah erano obbligatori per me, così andai da un uomo del mio popolo che mi disse: "Combinali e sacrifica l'animale che ti è facile", ed io sono entrato in ihram per entrambi insieme'. Allora Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, mi disse: 'Sei stato guidato alla Sunnah del tuo Profeta ﷺ'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar conferma che compiere insieme hajj e ʿumra è conforme alla Sunna.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

L’invocazione con cui il pellegrino manifesta la propria intenzione rituale e risponde alla chiamata di Allah.

Qirān

Una forma di pellegrinaggio in cui il pellegrino compie hajj e ʿumra con un unico iḥrām.

Hady

Un animale offerto in sacrificio durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il qirān è una forma di pellegrinaggio riconosciuta e che la conferma di ʿUmar al riguardo ha grande rilievo come Sunna. Secondo la tradizione, chi compie insieme hajj e ʿumra offre un sacrificio hady. Le regole e le condizioni precise variano secondo le scuole giuridiche; per metterle in pratica, consulta un esperto che segua la scuola su cui basi la tua pratica religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi sul pellegrinaggio, chiedi consiglio a una persona competente e sottoponi il parere ricevuto a studiosi affidabili.
  2. Non lasciarti scoraggiare subito da un commento sprezzante; cerca con calma chiarimenti presso una persona autorevole in materia religiosa.
  3. Informati in anticipo sulla forma di pellegrinaggio che scegli e sulle regole del sacrificio che comporta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.