Sunan Abi Dawud, hadith 1798
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا . فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir ibn Abd al-Hamid, da Mansur, da Abu Wa'il, il quale disse: As-Subayy ibn Ma'bad disse:
«Ho pronunciato la talbiyah per entrambi (hajj e umrah) insieme». Allora Umar disse: «Sei stato guidato alla sunnah del tuo Profeta ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar confermò che recitare la talbiyah per hajj e umrah insieme è conforme alla Sunnah profetica.
La supplica che i pellegrini recitano per annunciare la propria risposta ad Allah quando iniziano il pellegrinaggio.
L’intenzione di compiere hajj e umrah nello stesso pellegrinaggio; questa forma è chiamata qiran.
Gli insegnamenti e le pratiche tramandati del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che compiere insieme hajj e umrah, cioè il qiran, è una forma riconosciuta di pellegrinaggio e che per essa la talbiyah si recita congiuntamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il qiran, pur divergendo su alcuni aspetti della sua preferibilità rispetto ad altre forme di hajj. Le parole di Omar confermano che questa pratica è conforme alla Sunnah del Profeta ﷺ.
- Prima di partire, informati sulla forma di hajj che praticherai e formula consapevolmente la relativa intenzione e talbiyah.
- Se hai dubbi sui riti, chiedi chiarimenti a una persona esperta, così da compiere il pellegrinaggio sulla base di conoscenze affidabili.
- Rispetta le divergenze riconosciute sulle forme di hajj e attieniti alla Sunnah tramandata.
Questa trasmissione prosegue il resoconto di as-Subayy ibn Ma'bad e chiarisce ulteriormente la reazione di Omar alla sua intenzione di pellegrinaggio.
Sunan Abi Dawud · #1800 (Sahih)In essa Ibn Abbas riporta un detto di Omar riguardante tamattu', qiran e hajj compiuto separatamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.