Sunan Abi Dawud, hadith 1813
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ التَّلْبِيَةَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وَالنَّاسُ يَزِيدُونَ " ذَا الْمَعَارِجِ " . وَنَحْوَهُ مِنَ الْكَلاَمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْمَعُ فَلاَ يَقُولُ لَهُمْ شَيْئًا .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato Ja'far, ci ha narrato mio padre, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò in stato di ihram pronunciando la Talbiyah, e ne menzionò la formula simile a quella riportata nel hadith di Ibn Umar. Disse:
«E la gente aggiungeva: “Dhu al-Ma'arij” ed espressioni simili, mentre il Profeta ﷺ li ascoltava senza dire loro alcunché».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ udì elogi aggiuntivi alla talbiyah e li approvò tacitamente.
La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde ad Allah e conferma il suo richiamo all’hajj.
Un appellativo elogiativo di Allah: il Signore delle vie dell’ascesa o dei gradi elevati.
Quando il Profeta ﷺ udiva o vedeva qualcosa e non vi si opponeva, pur avendone l’opportunità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la talbiyah consueta del Profeta ﷺ resta il riferimento fondamentale, ma che è permesso aggiungervi formule di lode appropriate, purché non contengano significati incompatibili. In questo caso il suo silenzio vale come approvazione; tuttavia, non rende obbligatorie le parole aggiuntive né le equipara alla formula standard tramandata. Le scuole giuridiche riconoscono la talbiyah come parte dell’hajj, pur differendo sul suo preciso status giuridico.
- Imparate innanzitutto la talbiyah tramandata e recitatela consapevolmente durante l’hajj o la ‘umrah.
- Aggiungete soltanto formule di lode dal significato corretto, che glorifichino Allah.
- Non trasformate le parole aggiuntive permesse in una parte obbligatoria della talbiyah.
Questa tradizione riporta le formule note e permette un confronto diretto con gli elogi aggiuntivi pronunciati in questa circostanza.
Sunan Abi Dawud · #1814 (Sahih)Questa tradizione è pertinente alla questione di quali parole siano state pronunciate oltre alla talbiyah consueta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.