Sunan Abi Dawud, hadith 1814
Riferito da as-Sa'ib al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da as-Sa'ib al-Ansari
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنِي أَنْ آمُرَ أَصْحَابِي وَمَنْ مَعِي أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالإِهْلاَلِ - أَوْ قَالَ - بِالتَّلْبِيَةِ " . يُرِيدُ أَحَدَهُمَا .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, da Abdul-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, da Khallad ibn as-Sa'ib al-Ansari, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Venne da me Gabriele ﷺ e mi ordinò di comandare ai miei Compagni e a coloro che sono con me di alzare le loro voci nella Talbiyah». Si riferisce a una delle due espressioni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il pellegrinaggio, i pellegrini alzano la voce recitando la talbiya.
La recitazione udibile dell’invocazione rituale durante il pellegrinaggio; qui è usato come equivalente di talbiya.
L’invocazione con cui il pellegrino risponde ad Allah, che in genere inizia con: «Labbayka Allahumma labbayk».
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il pellegrinaggio gli uomini recitino la talbiya a voce udibile, come il Profeta ﷺ ordinò ai suoi compagni. L’esortazione non invita a gridare senza controllo: si alza la voce senza disturbare gli altri. Le scuole giuridiche riconoscono la talbiya come un importante rito dell’hajj; la sua precisa qualificazione giuridica e i dettagli pratici variano però da una scuola all’altra.
- Durante il pellegrinaggio recita la talbiya consapevolmente e a voce udibile, senza disturbare gli altri.
- Impara le formule note della talbiya e ripetile prestando attenzione al loro significato.
- Lascia che la talbiya ti ricordi che rispondi alla chiamata di Allah con adorazione e obbedienza.
Questa tradizione riporta le parole della talbiya recitate dal Profeta ﷺ; la tradizione presente sottolinea che va pronunciata in modo udibile.
Sunan Abi Dawud · #1813 (Sahih)Anche questo hadith descrive la talbiya durante il pellegrinaggio e integra l’indicazione di alzare la voce.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.