I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1822

Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uqba ibn Mukramlo narrò a Abu Dawudعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Suo padre, Jarirأَبِي
  4. 4Qays ibn Sa'dقَيْسَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Safwan ibn Ya'la ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ
  7. 7Suo padre, Ya'laأَبِيهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَقَدْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Uqba ibn Mukram, ci ha riferito Wahb ibn Jarir, ci ha riferito mio padre dicendo: Ho sentito Qays ibn Sa'd narrare da Ata', da Safwan ibn Ya'la ibn Umayya, da suo padre, che un uomo si presentò al Profeta ﷺ ad Al-Ji'rana dopo essere entrato in stato di ihram per una 'Umrah, indossando un mantello e con la barba e la testa tinte di giallo; e proseguì narrando questo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un uomo indossava un mantello durante l’ihram per l’‘umra e aveva tinto i capelli di giallo.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui si entra per compiere il pellegrinaggio o l’‘umra e durante il quale si osservano determinate regole.

‘umra

Un pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.

Ji‘rana

Un luogo nei pressi della Mecca dove ebbe luogo l’incontro descritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa narrazione alle regole riguardanti l’abbigliamento e il profumo durante l’ihram. L’uomo indossava un mantello e si era tinto la barba e i capelli; per valutare con precisione questi dettagli dal punto di vista giuridico, essi consultano anche la versione completa e parallela dell’episodio. Le scuole giuridiche discutono, tra l’altro, quali abiti cuciti siano vietati agli uomini in ihram e quali eccezioni si applichino.

Lezioni per oggi
  1. Se durante l’ihram hai dubbi sull’abbigliamento o su altre regole, chiedi il parere di una persona esperta.
  2. Nell’applicare una norma, distingui tra la breve menzione e la narrazione completa con il suo contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.