Sunan Abi Dawud, hadith 1823
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَتْرُكُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ " لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ " .
Ci hanno riferito Musaddad e Ahmad ibn Hanbal, dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, il quale disse: Un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ:
«Cosa deve evitare di indossare chi è in stato di ihram?». Egli rispose: «Non deve indossare camicia, né cappuccio, né pantaloni, né turbante, né indumento che sia stato tinto con wars o zafferano, né calzini di cuoio; eccetto colui che non trova i sandali. Chi non trova i sandali, indossi i calzini di cuoio e li tagli finché non arrivino sotto le caviglie».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il pellegrino uomo evita alcuni indumenti e le calzature che coprono i piedi.
Lo stato di consacrazione in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e regole di abbigliamento.
Un colorante giallo ricavato da una pianta, menzionato nella tradizione accanto allo zafferano.
Khuffayn: calzature robuste di pelle che coprono le caviglie.
Gli studiosi classici considerano gli indumenti menzionati come restrizioni per gli uomini in stato di ihram, non come un obbligo di indossare esattamente due teli bianchi. L’eccezione per chi non trova sandali mostra che la norma tiene conto della necessità. Le scuole giuridiche discutono i dettagli del taglio dei khuffayn; anche altre tradizioni sahih e le spiegazioni degli studiosi sono pertinenti. Le donne non rientrano in questo specifico elenco di abiti e hanno prescrizioni proprie.
- Prima di entrare in ihram, prepara gli indumenti consentiti e calzature adatte.
- Se non trovi sandali, segui l’eccezione indicata e, in caso di dubbi sull’applicazione pratica, chiedi a uno studioso.
- Impara separatamente le regole di abbigliamento per uomini e donne, così da osservare con cura i riti del pellegrinaggio.
Questa tradizione trasmette lo stesso significato attraverso Malik, Nafi e Ibn Umar e sostiene le regole sull’abbigliamento del pellegrino.
Sunan Abi Dawud · #1825 (Sahih)Questa tradizione contiene lo stesso nucleo e aggiunge un’indicazione distinta sull’abbigliamento delle donne durante l’ihram.
Sahih al-Bukhari · #134 (Sahih)Anche questa tradizione è trasmessa attraverso Ibn Umar e sostiene le regole sull’abbigliamento durante l’ihram.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.