I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1862

Riferito da Al-Hajjaj ibn Amr al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hajjaj as‑Sawwafحَجَّاجٍ الصَّوَّافِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Al‑Hajjaj ibn Amr al‑Ansariالْحَجَّاجَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرِجَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ صَدَقَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Hajjaj as-Sawwaf, mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, da Ikrimah, il quale disse: Ho sentito Al-Hajjaj ibn Amr al-Ansari dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque subisca una frattura o diventi zoppo, è sciolto dallo stato di ihram e deve compiere l'Hajj l'anno successivo». Ikrimah disse: Chiesi a Ibn Abbas e ad Abu Hurairah riguardo a ciò ed entrambi risposero: «Ha detto la verità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non può proseguire l’hajj a causa di una frattura o di gravi difficoltà nel camminare esce dallo stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro del pellegrino, durante il quale deve osservare determinati riti e divieti.

zoppicare

Non riuscire più a camminare normalmente a causa di una lesione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione nel trattare le norme per chi, durante l’hajj, viene impedito da una lesione. Interpretano le parole come un permesso di uscire dallo stato di ihram in caso di frattura o di grave difficoltà nel camminare, con l’indicazione di compiere l’hajj l’anno successivo. Le conseguenze precise dipendono dalle circostanze e dalle norme relative all’assunzione dell’ihram; questo testo, da solo, non fornisce una trattazione completa di tutti i casi. Per una situazione concreta, consultate uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Chi subisce una lesione grave durante l’hajj dovrebbe chiedere a un esperto come uscire dall’ihram e quali obblighi restano.
  2. Nel pianificare un hajj successivo, tenete presente che questa trasmissione parla di compierlo l’anno seguente.
  3. Osservate con attenzione le norme dell’ihram e, in caso di dubbio, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.