I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1863

Riferito da Al-Hajjaj ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Hajjaj ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَسَلَمَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرِجَ أَوْ مَرِضَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ أَنَا مَعْمَرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani e Salamah, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abd ar-Razzaq, da Ma'mar, da Yahya ibn Abi Kathir, da Ikrimah, da Abdullah ibn Rafi', da al-Hajjaj ibn Amr, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque subisca una frattura, diventi zoppo o si ammali». E ne menzionò il significato. Disse Salamah ibn Shabib: Sono io Ma'mar [colui che lo ha narrato].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si ferisce o si ammala durante il pellegrinaggio è soggetto a un’esenzione riconosciuta.

Spiegazione dei termini difficili
diventare zoppo

Non riuscire a camminare bene a causa di una lesione o di una limitazione fisica.

ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e divieti.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commenti classici collegano questa tradizione alle norme riguardanti il pellegrino che non riesce a completare i riti a causa di una frattura, di una zoppia o di una malattia. L’esenzione dipende dall’impedimento concreto e non implica che ogni malattia annulli automaticamente tutti gli obblighi. I giuristi valutano le conseguenze per il pellegrino e l’eventuale compensazione sulla base delle tradizioni complementari e delle norme giuridiche applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Se durante il pellegrinaggio ti ferisci o ti ammali, consulta una guida esperta e qualificata prima di decidere come proseguire i riti.
  2. Prendi sul serio le limitazioni fisiche e cerca una soluzione religiosamente consentita, anziché farti del male.
  3. In caso di dubbi, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e descrivi con precisione quali riti hai già compiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.