Sunan Abi Dawud, hadith 188
Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضِفْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ - قَالَ - فَجَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ " مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ " . وَقَامَ يُصَلِّي . زَادَ الأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ . أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Sulayman al-Anbari —con lo stesso significato— dicendo: Ci ha riferito Waki', da Mis'ar, da Abu Sakhra, Jami' ibn Shaddad, da al-Mughira ibn Abdullah, da al-Mughira ibn Shu'ba, il quale disse: Fui ospite del Profeta ﷺ una notte. Egli ordinò che venisse arrostito un pezzo di montone, e fu arrostito. Poi prese un coltello e iniziò a tagliarmi la carne con esso. In quel momento arrivò Bilal e gli annunciò l'ora della preghiera. Egli gettò il coltello e disse:
«Cosa gli è preso? Che le sue mani siano ricoperte di terra!». E si alzò per pregare. Al-Anbari aggiunse: I miei baffi erano diventati lunghi, così me li accorciò usando un siwak come misura; oppure disse: «Ti accorcerò i baffi usando un siwak come misura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ condivise la carne con il suo ospite e gli sistemò i baffi.
Un rametto tradizionalmente usato per pulire i denti.
Un'espressione araba di disapprovazione o stupore; qui è rivolta all'invito affrettato di Bilal.
Gli studiosi considerano il tagliare la carne un esempio di ospitalità e attenzione personale. Sistemare i baffi è in linea con l'esortazione profetica a curare la fitrah, la naturale pulizia. Il fatto che il Profeta ﷺ si alzò per la preghiera mostra che la chiamata alla preghiera ebbe la precedenza; il testo non dice che egli rinnovò l'abluzione minore prima della preghiera.
- Accogliete gli ospiti con attenzione e aiutateli a sentirsi benvenuti.
- Curate regolarmente i baffi e le altre abitudini di igiene personale.
- Rispondete alla chiamata alla preghiera e mettete da parte le altre attività.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.