Sunan Abi Dawud, hadith 186
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Sulaiman – ovvero Ibn Bilal – da Ja'far, da suo padre, da Jabir: Il Messaggero di Allah ﷺ passò per il mercato rientrando da uno dei villaggi di Al-'Aliyah, con le persone ai suoi fianchi. Passò accanto a un capretto morto e deforme, lo prese per l'orecchio e disse:
«Chi di voi vorrebbe avere questo?». E trasmise l'hadith per intero.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mostrò quanto poco valga un animale morto nella vita terrena.
Una zona con villaggi e terreni elevati nei pressi di Medina.
Le orecchie del capretto erano piccole o di forma anomala.
Gli studiosi ricavano dall’intera tradizione un invito allo zuhd: il cuore non deve attaccarsi alle cose terrene a scapito dell’Aldilà. Il paragone con un animale morto e privo di valore chiarisce che ricchezza e beni non offrono di per sé un vantaggio duraturo; il loro valore sta nel farne buon uso e nell’obbedire ad Allah. La tradizione non insegna che i beni leciti siano proibiti, ma che il loro valore resta subordinato a quello dell’Aldilà.
- Valuta i tuoi acquisti in base alla loro utilità e non attribuire ai beni più valore di quanto meritino.
- Usa denaro e beni come mezzi per compiere il bene, non come misura del tuo valore personale.
- Dedica ogni giorno del tempo al culto e alle buone azioni che ti preparano all’Aldilà.
Anche questa tradizione usa un animale privo di valore per chiarire il valore limitato della vita terrena.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Questa tradizione incoraggia il distacco, insegnando che l’amore per la vita terrena non dovrebbe essere l’obiettivo del credente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.