Sunan Abi Dawud, hadith 1908
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، بِإِسْنَادِهِ زَادَ " فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hafs ibn Ghiyath, da Ja'far, con la sua stessa catena di trasmettitori, aggiungendo: «Sacrificate nelle vostre dimore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Offri il sacrificio nel luogo in cui soggiorni quando lo indica il rito.
La macellazione rituale degli animali come parte del pellegrinaggio.
Il luogo in cui soggiornano i pellegrini; il testo non indica un luogo specifico.
La catena dei trasmettitori attraverso cui viene tramandato un hadith.
L’aggiunta «macellate dunque i vostri animali del sacrificio nei luoghi in cui soggiornate» indica che il sacrificio non deve necessariamente svolgersi in un unico luogo prestabilito. Gli studiosi la interpretano nel quadro delle norme del pellegrinaggio: il luogo e il momento della macellazione dipendono dal tipo di sacrificio e dalla situazione rituale. Il testo sottolinea così una flessibilità pratica, senza abrogare le altre prescrizioni relative al sacrificio.
- Quando offri il sacrificio, segui le indicazioni del pellegrinaggio e rispetta le norme applicabili riguardo al luogo e al momento.
- Rendi il culto praticabile, ma non lasciare mai che la comodità sostituisca le condizioni prescritte.
- In caso di dubbio, consulta uno studioso affidabile sul momento e sul luogo corretti per il tuo sacrificio.
Questa tradizione sahih di Jabir tratta le indicazioni rituali durante il pellegrinaggio e aiuta a comprendere il contesto di questa aggiunta.
Sunan Abi Dawud · #1909 (Sahih)Anch’essa menziona questo hadith e costituisce un parallelo pertinente all’indicazione sul sacrificio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.