I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1909

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ قَالَ فَقَرَأَ فِيهَا بِالتَّوْحِيدِ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَقَالَ فِيهِ قَالَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِالْكُوفَةِ قَالَ أَبِي هَذَا الْحَرْفُ لَمْ يَذْكُرْهُ جَابِرٌ فَذَهَبْتُ مُحَرِّشًا ‏.‏ وَذَكَرَ قِصَّةَ فَاطِمَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id al-Qattan, da Ja'far, mi ha narrato mio padre, da Jabir, il quale menzionò questo hadith e vi incluse, in riferimento al versetto:

«E prendete la stazione di Abramo come luogo di preghiera», che disse: «Recitò in essa le sure del Monoteismo e “Di’: O miscredenti”». Vi si riporta anche che Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— lo disse a Kufa. Mio padre disse: «Jabir non menzionò questa parte; andai a lamentarmi». E menzionò la storia di Fatima —che Allah sia soddisfatto di lei—.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera presso il Maqam Ibrahim, il Profeta ﷺ recitò due brevi sure.

Spiegazione dei termini difficili
Maqam Ibrahim

Il luogo associato a Ibrahim, riguardo al quale il Corano dice: «Prendete il luogo di Abramo come luogo di preghiera».

Al-Ikhlas e Al-Kafirun

Due brevi sure: Al-Ikhlas sottolinea l’unicità di Allah; Al-Kafirun dichiara il distacco dall’idolatria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa narrazione alla preghiera raccomandata di due rak‘ah dopo il tawaf, presso il Maqam Ibrahim. La menzione aggiuntiva indica Al-Ikhlas e Al-Kafirun come recitazione. Il brano riferisce anche che il padre di Jabir non attribuì queste parole a Jabir e che quest’ultimo chiese chiarimenti; pertanto, l’aggiunta va distinta con cautela dal resto della narrazione. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera dopo il tawaf, mentre la qualificazione giuridica precisa e i dettagli variano da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Dopo il tawaf, compi le due rak‘ah prescritte e segui l’interpretazione affidabile della tua scuola giuridica.
  2. Impara il significato di Al-Ikhlas e Al-Kafirun per comprendere l’enfasi sull’unicità di Allah e sulla Sua adorazione.
  3. Quando esamini una narrazione aggiuntiva, distingui il testo principale dalle parole sulla cui attribuzione il trasmettitore stesso si sofferma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.