Sunan Abi Dawud, hadith 1990
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ . فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي " . يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Warith, da Amir al-Ahwal, da Bakr ibn Abdullah, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ intendeva compiere l'Hajj. Una donna disse a suo marito:
«Fammi compiere l'Hajj con il Messaggero di Allah ﷺ sul tuo cammello». Egli rispose: «Non ho nulla con cui possa farti compiere l'Hajj». Lei insistette: «Fammi compiere l'Hajj sul tuo cammello tal dei tali». Egli replicò: «Quello è consacrato sulla via di Allah, l'Eccelso». L'uomo si recò dunque dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: «Mia moglie ti porge i suoi saluti e la misericordia di Allah, e mi ha chiesto di compiere l'Hajj con te. Mi ha detto: “Fammi compiere l'Hajj con il Messaggero di Allah ﷺ”. Io le ho risposto: “Non ho nulla con cui inviarti”. Lei ha detto: “Inviami sul tuo cammello tal dei tali”. E io le ho risposto: “Quello è consacrato sulla via di Allah”». Il Profeta ﷺ gli disse: «In verità, se l'avessi fatta compiere l'Hajj su di esso, sarebbe stato sulla via di Allah». L'uomo aggiunse: «Lei mi ha anche incaricato di chiederti quale opera equivalga a compiere l'Hajj con te». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Riferiscile i miei saluti, la misericordia di Allah e le Sue benedizioni, e informala che una Umrah nel mese di Ramadan equivale a compiere l'Hajj con me».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una ʿumra durante il Ramadan equivale a un ḥajj compiuto con il Profeta ﷺ.
Un pellegrinaggio alla Mecca con riti propri, che si può compiere al di fuori del ḥajj.
Riservato a un atto di culto o a un’altra buona azione lecita.
Equivalente quanto alla ricompensa; non sostituisce il ḥajj obbligatorio.
Gli studiosi spiegano che la ʿumra nel Ramadan ha una ricompensa eccezionalmente grande, pari a quella di un ḥajj compiuto con il Profeta ﷺ. Sottolineano che questa equivalenza riguarda la ricompensa e non sostituisce il ḥajj obbligatorio per chi ne ha la possibilità. Il riferimento al cammello insegna inoltre che aiutare un familiare nella pratica del culto può essere di per sé un’opera compiuta per la causa di Allah.
- Se ne hai la possibilità, programma una ʿumra nel Ramadan, ma non trascurare il ḥajj obbligatorio.
- Sostieni i familiari nelle buone azioni con risorse che puoi offrire responsabilmente.
- Informati sul significato delle affermazioni religiose e distingui tra equivalenza nella ricompensa e adempimento di un obbligo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.