Sunan Abi Dawud, hadith 1989
Riferito da Umm Ma'qil. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Ma'qil
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقِلِ ابْنِ أُمِّ مَعْقِلٍ الأَسَدِيِّ، - أَسَدُ خُزَيْمَةَ - حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقِلٍ، قَالَتْ لَمَّا حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ فَجَعَلَهُ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَصَابَنَا مَرَضٌ وَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ حَجِّهِ جِئْتُهُ فَقَالَ " يَا أُمَّ مَعْقِلٍ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَخْرُجِي مَعَنَا " . قَالَتْ لَقَدْ تَهَيَّأْنَا فَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ هُوَ الَّذِي نَحُجُّ عَلَيْهِ فَأَوْصَى بِهِ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلاَّ خَرَجْتِ عَلَيْهِ فَإِنَّ الْحَجَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَّا إِذْ فَاتَتْكِ هَذِهِ الْحَجَّةُ مَعَنَا فَاعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ فَإِنَّهَا كَحَجَّةٍ " . فَكَانَتْ تَقُولُ الْحَجُّ حَجَّةٌ وَالْعُمْرَةُ عُمْرَةٌ وَقَدْ قَالَ هَذَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَدْرِي أَلِيَ خَاصَّةً .
Ci ha narrato Muhammad ibn 'Awf al-Ta'i, ci ha narrato Ahmad ibn Khalid al-Wahbi, ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq, da 'Isa ibn Ma'qil ibn Umm Ma'qil al-Asadi —di Asad di Khuzayma—, mi ha narrato Yusuf ibn 'Abdullah ibn Salam, da sua nonna Umm Ma'qil, la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ compì il Pellegrinaggio d'Addio, noi possedevamo un cammello che Abu Ma'qil aveva dedicato alla causa di Allah. Poi fummo colpiti da una malattia e Abu Ma'qil morì, mentre il Profeta ﷺ era partito per il pellegrinaggio. Quando terminò il suo pellegrinaggio, andai da lui ed egli mi disse:
«O Umm Ma'qil, cosa ti ha impedito di uscire con noi?». Risposi: «Ci eravamo preparati, ma Abu Ma'qil è morto. Avevamo un cammello con cui solevamo compiere il pellegrinaggio, ma Abu Ma'qil lo aveva lasciato in eredità per la causa di Allah». Egli disse: «Perché non sei partita su di esso? Infatti il pellegrinaggio fa parte della causa di Allah. Dato che hai perso questo pellegrinaggio con noi, compi la 'Umrah nel mese di Ramadan, poiché essa equivale a un pellegrinaggio». Ella soleva dire: «Il pellegrinaggio è pellegrinaggio e la 'Umrah è 'Umrah; questo mi è stato detto dal Messaggero di Allah ﷺ, anche se non so se fosse specifico solo per me».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non ha potuto compiere il pellegrinaggio può fare lʿumra durante il Ramadan.
Umm Maʿqil raccontò che lei e suo marito si erano preparati per il Pellegrinaggio d’Addio. Il loro cammello era stato consacrato alla causa di Allah; poi furono colpiti dalla malattia e Abū Maʿqil morì. Dopo il pellegrinaggio, il Profeta ﷺ le chiese perché non fosse andata con loro e le indicò di compiere lʿumra durante il Ramadan.
Il pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ poco prima della sua morte.
Destinato a uno scopo di culto e obbedienza ad Allah.
Il pellegrinaggio minore alla Kaʿba, che si può compiere anche al di fuori del periodo stabilito per il ḥajj.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che lʿumra durante il Ramadan possiede un merito eccezionale: la sua ricompensa equivale a quella di un ḥajj. Ciò non significa che lʿumra sostituisca il ḥajj obbligatorio; la stessa Umm Maʿqil sottolineò che il ḥajj resta ḥajj e lʿumra resta ʿumra. La tradizione indica inoltre che il pellegrinaggio rientra nelle opere compiute per la causa di Allah e che un cammello destinato a tale scopo può essere usato per il ḥajj. Gli studiosi hanno opinioni diverse sulla portata di questa affermazione; non la interpretano come un’abrogazione dell’obbligo del ḥajj.
- Chi non ha potuto compiere il pellegrinaggio può approfondire altre forme di culto, come lʿumra durante il Ramadan.
- Una ricompensa speciale non rende superfluo il ḥajj obbligatorio: occorre distinguere tra i due atti di culto.
- Prima di destinare un bene al sacrificio o a un voto, chiarite come possa essere utilizzato, così che l’intenzione sia chiara.
Anche questa tradizione tratta il merito particolare dellʿumra nel Ramadan e aiuta a inquadrare l’affermazione contenuta in questo ḥadīth.
Sunan Abi Dawud · #1988 (Sahih)Compare subito accanto a questo ḥadīth nello stesso capitolo e offre ulteriore contesto alla sua domanda sul pellegrinaggio.
Sunan Abi Dawud · #1990 (Hasan Sahih)Anche questa tradizione tratta il rapporto tra ḥajj e ʿumra e costituisce quindi un’integrazione pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.