Sunan Abi Dawud, hadith 2062
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ يُحَرِّمْنَ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ فَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ مِمَّا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ .
Ci ha riferito Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, da Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, da Amrah bint Abd ar-Rahman, da Aishah, la quale disse:
«Tra ciò che Allah, l'Onnipotente e il Maestoso, fece scendere nel Corano vi era che dieci allattamenti rendevano proibito il matrimonio; poi furono abrogati da cinque noti. Quando il Profeta ﷺ morì, questi versetti venivano ancora recitati come parte del Corano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione tratta le cinque poppate come fondamento della parentela di latte.
Legame di parentela derivante dall’allattamento che, alle condizioni previste dalla legge islamica, può comportare divieti matrimoniali.
Abrogazione o sostituzione di una precedente disposizione divina con una successiva.
Cinque occasioni distinte in cui il bambino si nutre al seno; l’applicazione precisa è oggetto di interpretazione giuridica.
Gli studiosi esaminano questa tradizione come prova della norma delle cinque poppate. Le scuole giuridiche divergono sul numero di poppate necessario a stabilire la parentela di latte: le scuole shafiita e hanbalita ne richiedono cinque separate, mentre quelle hanafita e malikita non fissano un minimo obbligatorio di cinque. I giuristi discutono anche il rapporto tra l’affermazione secondo cui quelle parole venivano ancora recitate e la recitazione coranica definitiva; la tradizione non è intesa come un’autorizzazione a recitare quelle parole come parte del Corano attuale.
- Per valutare un concreto divieto matrimoniale dovuto all’allattamento, chiedi consiglio a uno studioso qualificato e descrivi con precisione le circostanze.
- Distingui una tradizione relativa a una rivelazione precedente dal Corano recitato oggi.
- Considera con attenzione le divergenze tra le scuole giuridiche e non attribuire a tutti i musulmani una singola interpretazione senza contesto.
Anche questa tradizione sahih di Aisha tratta la disposizione delle cinque poppate e aiuta a chiarire il contesto giuridico del resoconto.
Sunan Abi Dawud · #2063 (Sahih)Questa tradizione sahih di Aisha tratta la parentela derivante dall’allattamento e offre ulteriore contesto sulle norme relative all’allattamento e al matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.