Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2061

Riferito da Aishah and Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah and Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ كَانَ تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوُرِّثَ مِيرَاثَهُ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ‏}‏ فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ - وَهِيَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ - فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَكَانَ يَأْوِي مَعِي وَمَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ وَيَرَانِي فُضْلاً وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَكَيْفَ تَرَى فِيهِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْضَعَتْهُ خَمْسَ رَضَعَاتٍ فَكَانَ بِمَنْزِلَةِ وَلَدِهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - تَأْمُرُ بَنَاتِ أَخَوَاتِهَا وَبَنَاتِ إِخْوَتِهَا أَنْ يُرْضِعْنَ مَنْ أَحَبَّتْ عَائِشَةُ أَنْ يَرَاهَا وَيَدْخُلَ عَلَيْهَا وَإِنْ كَانَ كَبِيرًا خَمْسَ رَضَعَاتٍ ثُمَّ يَدْخُلَ عَلَيْهَا وَأَبَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَرْضَعَ فِي الْمَهْدِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَدْرِي لَعَلَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ دُونَ النَّاسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Anbasah, mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha narrato Urwah ibn az-Zubair, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, e da Umm Salamah: Abu Hudhaifah ibn Utbah ibn Rabi'ah ibn Abd Shams aveva adottato Salim come figlio e lo aveva sposato alla figlia di suo fratello, Hind bint al-Walid ibn Utbah ibn Rabi'ah. Egli era un liberto di una donna degli Ansar, proprio come il Messaggero di Allah ﷺ aveva adottato Zaid. Nella Jahiliyyah, quando qualcuno adottava un uomo come figlio, la gente lo attribuiva a lui ed ereditava la sua eredità, finché Allah, Gloria a Lui l'Altissimo, non rivelò al riguardo:

«Chiamateli col nome dei loro padri», fino al Suo detto: «Sono vostri fratelli nella religione e vostri protetti». Furono dunque restituiti ai nomi dei loro padri; chi non conosceva il proprio padre rimase come protetto e fratello nella religione. Poi giunse Sahlah bint Suhail ibn Amr al-Quraishi, poi al-Amiri —moglie di Abu Hudhaifah— e disse: «O Messaggero di Allah! Noi consideravamo Salim come un figlio; egli viveva con me e con Abu Hudhaifah nella stessa casa e mi vedeva scoperta. Ma Allah, Potente e Maestoso, ha rivelato su di loro ciò che sai. Cosa ne pensi di lui?». Il Profeta ﷺ le disse: «Allattalo». Ella lo allattò cinque volte, ed egli divenne come suo figlio di latte. Per questo motivo, Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— ordinava alle figlie delle sue sorelle e alle figlie dei suoi fratelli di allattare cinque volte chiunque Aisha desiderasse vedere e che volesse farle visita, anche se adulto, affinché potesse entrare da lei. Tuttavia, Umm Salamah e le altre mogli del Profeta ﷺ rifiutarono di permettere a chiunque di entrare da loro in virtù di tale allattamento, a meno che non fosse stato allattato in culla. E dissero ad Aisha: «Per Allah, non sappiamo se quella fosse una concessione speciale del Profeta ﷺ riservata esclusivamente a Salim e non agli altri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’adozione non crea una discendenza, ma la parentela di latte può stabilire divieti matrimoniali.

Contesto e circostanze

Sahlah bint Suhail chiese al Profeta ﷺ come dovesse comportarsi con Salim, che era cresciuto come un figlio nella casa sua e di Abu Hudhayfah. L’hadith riferisce che il Profeta ﷺ le ordinò di allattarlo cinque volte; le altre mogli del Profeta ﷺ considerarono questa disposizione un’autorizzazione speciale per Salim.

Spiegazione dei termini difficili
Adozione

Accogliere e crescere qualcuno come figlio. Secondo le norme islamiche, ciò non cambia l’identità del padre biologico e, di per sé, non crea un legame di eredità o di mahram.

Parentela di latte

Legame familiare che nasce dall’allattamento durante la prima infanzia e comporta alcuni divieti matrimoniali.

Mahram

Persona con cui il matrimonio è vietato per sempre; tra queste persone si applicano quindi norme specifiche riguardo alla frequentazione e al velo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla rivelazione che i figli adottivi devono essere attribuiti ai loro padri biologici conosciuti e che l’adozione, da sola, non crea un legame di mahram o di eredità. La trasmissione riferisce una divergenza sull’allattamento di un adulto: A’ishah applicò più ampiamente l’autorizzazione concessa per Salim, mentre Umm Salamah e le altre mogli del Profeta ﷺ la considerarono specifica per lui. Le quattro scuole giuridiche sunnite collegano in linea di principio gli effetti giuridici dell’allattamento a quello avvenuto durante la prima infanzia; le condizioni precise e il numero di poppate richiesto variano da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Chi cresce un bambino può offrirgli amore e sicurezza, ma deve preservarne la discendenza conosciuta.
  2. In caso di adozione o affido, consulta per tempo una persona esperta per chiarire le norme di mahram e le modalità appropriate di frequentazione.
  3. Non trasformare il caso eccezionale di Salim in una regola generale; tieni conto dell’interpretazione della scuola giuridica che segui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.