Sunan Abi Dawud, hadith 2160
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-'As
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَزَوَّجَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً أَوِ اشْتَرَى خَادِمًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَمِنْ شَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَإِذَا اشْتَرَى بَعِيرًا فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ أَبُو سَعِيدٍ " ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنَاصِيَتِهَا وَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ " . فِي الْمَرْأَةِ وَالْخَادِمِ .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Abdullah ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Khalid —cioè Sulayman ibn Hayyan— da Ibn Ajlan, da Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ disse:
«Se uno di voi sposa una donna o acquista un servitore, dica: 'O Allah, Ti chiedo il bene in lei e il bene della natura con cui l'hai creata, e mi rifugio in Te dal male in lei e dal male della natura con cui l'hai creata'. E se acquista un cammello, prenda la cima della sua gobba e dica la stessa cosa». Abu Dawud disse: Abu Sa'id aggiunse nella sua versione: «Poi prenda la sua fronte e invochi la benedizione», riferendosi alla donna e al servitore.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedi ad Allah il bene e la benedizione per il matrimonio.
Le sue qualità innate e il suo carattere.
I capelli sulla fronte; qui toccarli è associato a una supplica per chiedere la benedizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando si contrae matrimonio, è raccomandato chiedere ad Allah il bene e la protezione dal male. L’aggiunta relativa a tenere la ciocca sulla fronte e a invocare la benedizione è stata trasmessa come un’aggiunta di Abu Sa'id. La supplica esprime fiducia in Allah, senza però annullare la responsabilità personale di comportarsi bene e di trattarsi con riguardo reciproco.
- Impara la supplica e recitala quando ti sposi, prestando attenzione al suo significato.
- Chiedi ad Allah benedizione e bene nel tuo matrimonio e contribuisci personalmente a un rapporto rispettoso.
- Confida in Allah e accompagna la supplica con responsabilità, premura e sincerità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.