Sunan Abi Dawud, hadith 2159
Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Said al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ " . زَادَ فِيهِ { بِحَيْضَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ صَحِيحٌ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ } " وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحَيْضَةُ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ .
Ci ha riferito Sa'id ibn Mansur, ci ha riferito Abu Mu'awiyah, da Ibn Ishaq, con questo hadith, il quale disse:
«Finché non si accerta di lei tramite un ciclo mestruale». In questa versione è stato aggiunto «tramite un ciclo mestruale», il che costituisce un errore da parte di Abu Mu'awiyah; la dicitura corretta si trova nell'hadith di Abu Sa'id. Inoltre è stato aggiunto: «Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno non cavalchi una bestia appartenente al bottino dei musulmani finché, dopo averla sfiancata, non la restituisca al bottino stesso; e chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno non indossi un indumento appartenente al bottino dei musulmani finché, dopo averlo logorato, non lo restituisca al bottino stesso». Abu Dawud disse: «La menzione di 'un ciclo mestruale' non è attendibile ed è un errore di Abu Mu'awiyah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I beni comuni non devono essere usati a scapito dei diritti altrui.
Beni appartenenti alla comunità musulmana, tra cui in questo testo il bottino di guerra.
Periodo di attesa prescritto per accertare che l’utero sia vuoto prima di iniziare una relazione sessuale.
Una formulazione che, secondo Abū Dāwūd, non è stata confermata saldamente nella trasmissione.
Il passo sottolinea che i beni comuni sono una responsabilità affidata: usarli non autorizza qualcuno a consumarli o esaurirli per poi restituirli e basta. Abū Dāwūd indica esplicitamente l’aggiunta relativa a una mestruazione come un errore di Abū Muʿāwiya; perciò gli studiosi non fondano un giudizio su questa formulazione inaffidabile, ma valutano le norme sul periodo di attesa sulla base di trasmissioni confermate e delle fonti giuridiche riconosciute.
- Considerate il denaro, i materiali e le altre risorse della comunità come un’amāna; non usateli in modo da comprometterne il valore.
- Stabilite in anticipo e con chiarezza come usare i beni comuni e in quali condizioni restituirli.
- Prima di formulare un giudizio religioso, verificate che la formulazione specifica sia stata trasmessa in modo affidabile, come fa qui Abū Dāwūd.
Questa trasmissione sahih di Abū Saʿīd al-Khudrī affronta la stessa questione dell’uso del bottino di guerra e aiuta a inquadrare il principio dei diritti comuni.
Sunan Abi Dawud · #2158 (Hasan)Questa trasmissione hasan appartiene alla stessa serie di testi sulle norme matrimoniali e sul trattamento delle donne catturate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.