Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2168

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، - غَيْرُهُ عَنْ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ ‏ "‏ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba —e un altro diverso da Sa'id—, mi ha narrato Al-Hakam, da Abdul Hamid ibn Abdurrahman, da Miqsam, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse riguardo a colui che ha rapporti sessuali con la propria moglie mentre lei è mestruata: «Deve dare in elemosina un dinaro o mezzo dinaro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Avere rapporti durante le mestruazioni comporta un’elemosina prescritta.

Spiegazione dei termini difficili
Mestruazioni

Il sanguinamento mensile di una donna; durante questo periodo i rapporti vaginali sono proibiti.

Dinar

Unità monetaria d’oro; l’hadith menziona un dinar o mezzo dinar da dare in elemosina.

Sadaqah

Un dono volontario o un’elemosina destinata a una persona bisognosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono se il dono menzionato sia obbligatorio e come si determini la scelta tra un dinar e mezzo dinar. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e sullo status giuridico di questo pagamento. Concordano sul fatto che i rapporti durante le mestruazioni siano proibiti; l’hadith sottolinea il pentimento e l’elemosina dopo la trasgressione.

Lezioni per oggi
  1. Evita i rapporti vaginali finché le mestruazioni non sono terminate e non è stata compiuta la purificazione.
  2. Chi ha oltrepassato questo limite si pente davanti ad Allah e fa elemosina secondo le indicazioni discusse.
  3. In caso di dubbi sul pagamento applicabile, consulta uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.