Sunan Abi Dawud, hadith 2320
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Atakilo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ " . قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا كَانَ شَعْبَانُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نُظِرَ لَهُ فَإِنْ رُؤِيَ فَذَاكَ وَإِنْ لَمْ يُرَ وَلَمْ يَحُلْ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ وَلاَ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَإِنْ حَالَ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ أَوْ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ صَائِمًا . قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفْطِرُ مَعَ النَّاسِ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَذَا الْحِسَابِ .
Ci ha riferito Sulayman ibn Dawud al-Ataki, ci ha riferito Hammad, ci ha riferito Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il mese è di ventinove giorni; dunque non digiunate finché non avvistate la luna nuova e non interrompete il digiuno finché non la vedete. Se vi è impedita la vista dalle nuvole, calcolatelo come trenta giorni». Si narra che quando Sha'ban raggiungeva il ventinovesimo giorno, Ibn Umar mandava qualcuno ad avvistare la luna per lui; se veniva avvistata, allora iniziava il nuovo mese, ma se non veniva vista e non c'erano nuvole o polvere all'orizzonte a ostacolare la visuale, egli iniziava la giornata senza digiunare. Se invece nuvole o polvere gli impedivano la vista, iniziava la giornata digiunando. Tuttavia, Ibn Umar rompeva il digiuno insieme alla gente e non seguiva questo calcolo personale.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Iniziate e terminate il Ramadan in base all’avvistamento della falce di luna o completando trenta giorni.
La forma sottile e visibile della luna nuova che segna l’inizio di un mese islamico.
Se la falce di luna non è visibile a causa delle nuvole, il mese in corso viene portato a trenta giorni.
Qui si riferisce alla determinazione autonoma della durata del mese, senza seguire la decisione collettiva basata sull’osservazione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’inizio e la fine del Ramadan vengono stabiliti osservando la falce di luna e che, se la visibilità è impedita, il mese in corso viene completato a trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola fondamentale; i dettagli sulla validità dell’avvistamento a distanza e sull’uso dei calcoli sono oggetto di ulteriori discussioni giuridiche. In presenza di nuvole, Ibn Umar agiva con prudenza e digiunava il giorno successivo, ma terminava il digiuno insieme alla comunità. Ciò sottolinea l’importanza delle decisioni collettive e di evitare le divisioni.
- Per l’inizio e la fine del Ramadan, seguite la determinazione affidabile della comunità in cui vivete.
- Se la falce di luna non è visibile a causa delle nuvole, completate trenta giorni del mese in corso.
- In caso di divergenze sulla determinazione, date priorità all’unità ed evitate che calcoli personali dividano la comunità.
Anche questa trasmissione tratta della determinazione del Ramadan in base all’avvistamento della falce di luna.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Abu Hurayra conferma l’indicazione di completare il mese quando l’avvistamento della luna non è chiaro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.