Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2319

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَخَنَسَ سُلَيْمَانُ أُصْبَعَهُ فِي الثَّالِثَةِ يَعْنِي تِسْعًا وَعِشْرِينَ وَثَلاَثِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Al-Aswad ibn Qais, da Sa'id ibn Amr —cioè Ibn Sa'id ibn Al-As—, da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Siamo una comunità illetterata; non scriviamo né calcoliamo. Il mese è così, così e così». E Sulaiman piegò il dito alla terza volta, intendendo ventinove e trenta giorni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’inizio e la fine del Ramadan si determinano in base all’avvistamento della luna nuova.

Spiegazione dei termini difficili
comunità illetterata

Una comunità che all’epoca non si affidava a calcoli scritti per determinare il mese lunare.

il mese è così

Il mese lunare dura alternativamente ventinove o trenta giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono l’affermazione sul non scrivere e non calcolare come un’indicazione pratica: il mese di digiuno si determina osservando la falce lunare e, se le nuvole ne impediscono la visione, si completa il mese in corso fino a trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’avvistamento della luna e il completamento di trenta giorni tra i criteri per stabilire l’inizio e la fine del Ramadan; divergono invece sulla validità di un avvistamento effettuato in un’altra regione.

Lezioni per oggi
  1. Per l’inizio e la fine del Ramadan, segui l’avvistamento della luna riconosciuto e le indicazioni della tua comunità.
  2. Se la falce lunare non è visibile a causa delle nuvole, secondo l’indicazione profetica il mese si completa fino a trenta giorni.
  3. Tieni conto delle divergenze tra gli studiosi sugli avvistamenti in altre regioni ed evita divisioni inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.