Sunan Abi Dawud, hadith 2353
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyalo narrò a Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ الدِّينُ ظَاهِرًا مَا عَجَّلَ النَّاسُ الْفِطْرَ لأَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى يُؤَخِّرُونَ " .
Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyyah, da Khalid, da Muhammad —cioè Ibn Amr—, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«La religione continuerà a prevalere finché le persone si affretteranno a rompere il digiuno, perché gli ebrei e i cristiani lo ritardano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il musulmano interrompe il digiuno non appena tramonta il sole.
Mangiare o bere quando la giornata di digiuno termina al tramonto.
Non aspettare senza motivo dopo il tramonto.
La pratica islamica rimane visibile e salda quando le persone seguono la guida profetica.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato interrompere il digiuno subito dopo il tramonto, una volta accertato che il momento sia giunto. Si tratta di seguire la Sunnah, non di affrettarsi prima del tramonto. Il riferimento agli ebrei e ai cristiani spiega la distinzione in questa pratica; non giustifica l’ostilità verso persone di altre fedi.
- Interrompi il digiuno quando il sole è tramontato e l’orario è stato accertato in modo affidabile.
- Segui la Sunnah senza rimandare inutilmente la fine del digiuno né interromperlo prima del tramonto.
- Fa’ di questa pratica un segno di obbedienza e gratitudine, non di disprezzo verso altre comunità religiose.
Questa tradizione sahih racconta che i compagni in viaggio con il Profeta ﷺ interruppero il digiuno non appena tramontò il sole.
Sunan Abi Dawud · #2354 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il momento dell’iftar e concorda con l’indicazione di interrompere il digiuno dopo il tramonto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.