Sunan Abi Dawud, hadith 2354
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَنَا وَمَسْرُوقٌ فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ قَالَتْ أَيُّهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ . قَالَتْ كَذَلِكَ كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da 'Umarah ibn 'Umayr, da Abu 'Atiyyah, il quale disse: Io e Masruq entrammo da 'Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei— e dicemmo:
«O Madre dei Credenti, vi sono due uomini tra i Compagni di Muhammad ﷺ: uno di essi si affretta a rompere il digiuno e a eseguire la preghiera, mentre l'altro ritarda sia la rottura del digiuno che la preghiera». Lei chiese: «Chi dei due si affretta a rompere il digiuno e a eseguire la preghiera?». Rispondemmo: «'Abdullah». Disse: «Così era solito fare il Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ interruppe il digiuno e compì la preghiera senza indugio.
L’interruzione del digiuno, di solito al tramonto.
Abd Allah ibn Mas'ud, uno dei compagni del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato interrompere il digiuno non appena il sole è tramontato e non rimandare senza necessità la preghiera del maghrib. La tradizione menziona Abd Allah ibn Mas'ud come colui che seguiva questa pratica. Ciò non significa che si debba pregare in fretta o senza attenzione: le azioni prescritte della preghiera vanno comunque eseguite con cura.
- Interrompi il digiuno al tramonto; non rimandare l’iftar senza motivo.
- Compi la preghiera del maghrib in orario e con calma, senza affrettare i gesti della preghiera.
- Segui la sunnah nella tua adorazione quotidiana e non fare dell’indugio ingiustificato un’abitudine.
Questa tradizione sahih descrive come i compagni, durante un viaggio, interrompessero il digiuno non appena tramontava il sole.
Sunan Abi Dawud · #2353 (Hasan)Questa tradizione afferma che la religione continua a essere in vigore finché le persone non rimandano l’interruzione del digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.