Sunan Abi Dawud, hadith 2418
Riferito da Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amr ibn al-As
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَلَى أَبِيهِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَرَّبَ إِلَيْهِمَا طَعَامًا فَقَالَ كُلْ . فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ عَمْرٌو كُلْ فَهَذِهِ الأَيَّامُ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِإِفْطَارِهَا وَيَنْهَانَا عَنْ صِيَامِهَا . قَالَ مَالِكٌ وَهِيَ أَيَّامُ التَّشْرِيقِ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, da Malik, da Yazid ibn al-Had, da Abu Murra, mawla di Umm Hani: Egli entrò insieme ad Abdullah ibn Amr dal padre di quest'ultimo, Amr ibn al-As, il quale offrì loro del cibo dicendo:
«Mangiate». Egli rispose: «Sto digiunando». Allora Amr disse: «Mangia, poiché questi sono i giorni in cui il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinava di interrompere il digiuno e ci proibiva di osservare il digiuno». Disse Malik: «Sono i giorni del Tashriq».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Amr ibn al-As descrive i giorni di Tashriq come giorni in cui è vietato digiunare.
I tre giorni successivi al giorno della Festa del Sacrificio: 11, 12 e 13 Dhu al-Hijjah.
Una persona che in precedenza apparteneva a una famiglia e in seguito è stata liberata; qui si intende Abu Murra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno volontario nei giorni di Tashriq è vietato, poiché il Profeta ﷺ ordinò ai Compagni di mangiare in quei giorni e proibì loro di digiunare. Le scuole giuridiche riconoscono tale divieto; fanno eccezione, sulla base di altre tradizioni e del Corano, i pellegrini che non riescono a trovare un animale da sacrificare. L’invito a mangiare chiarisce inoltre che in quei giorni si può esortare con gentilezza chi sta digiunando a interrompere il digiuno.
- Non digiunare volontariamente l’11, il 12 e il 13 Dhu al-Hijjah; dedica questi giorni al cibo e al ricordo di Allah.
- Informati sulle eccezioni previste per i pellegrini e fonda le tue scelte religiose su conoscenze affidabili.
- Invita gentilmente un ospite a mangiare con te e discuti delle norme religiose con rispetto.
Anche questa tradizione sahih tratta il digiuno nei giorni di Tashriq e sostiene la regola secondo cui tali giorni sono destinati a mangiare e a ricordare Allah.
Sunan Abi Dawud · #2419 (Sahih)Questa tradizione illustra l’eccezione per i pellegrini che non riescono a trovare un animale da sacrificare, un’importante precisazione al divieto generale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.